|
|
2871.
|
|
|
%d account was disabled because you signed on from another location:
|
|
|
|
%d accounts were disabled because you signed on from another location:
|
|
|
|
|
%d účtov bolo vypnutých pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
|
|
Translated by
Martin
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
%d účet bol vypnutý pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
|
|
Translated by
Martin
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
%d účty boli vypnuté pretože ste sa prihlásili z iného miesta.
|
|
Translated by
Martin
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:5260
|
|
|
2872.
|
|
|
<b>Username:</b>
|
|
|
|
|
<b>Prihlasovacie meno:</b>
|
|
Translated by
Martin
|
|
Reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:5534
|
|
|
2873.
|
|
|
<b>Password:</b>
|
|
|
|
|
<b>Heslo:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:5541
|
|
|
2874.
|
|
|
_Login
|
|
|
|
|
Prihlásiť
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:5552
|
|
|
2875.
|
|
|
/Accounts
|
|
|
|
|
/Účty
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:5806
|
|
|
2876.
|
|
|
<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span> 
You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends. |
|
|
Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight='bold' size='larger'>Vitajte v programe %s!</span>
Zatiaľ nemáte zapnuté žiadne IM účty. Zapnete ich v okne <b>Účty</b> ktoré nájdete v ponuke <b>Účty->Spravovať účty</b>. Keď aktivujete váš účet, budete sa môcť prihlásiť, zmeniť svoj status a písať si so svojimi priateľmi. |
|
Translated by
Martin
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:5820
|
|
|
2877.
|
|
|
/Buddies/Show/Offline Buddies
|
|
|
set the Show Offline Buddies option. must be done
* after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
|
|
|
|
|
/Priatelia/Zobraziť/Odhlásených priateľov
|
|
Translated by
Martin
|
|
|
|
|
SPRAVNE
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:5995
|
|
|
2878.
|
|
|
/Buddies/Show/Empty Groups
|
|
|
|
|
/Priatelia/Zobraziť/Prázdne skupiny
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:5998
|
|
|
2879.
|
|
|
/Buddies/Show/Buddy Details
|
|
|
|
|
/Priatelia/Zobraziť/Detaily priateľov
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:6004
|
|
|
2880.
|
|
|
/Buddies/Show/Idle Times
|
|
|
|
|
/Priatelia/Zobraziť/Časy nečinnosti
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../pidgin/gtkblist.c:6007
|
