Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
34 → 43 of 3917 results First • • • Last
34.
Authorize buddy?
Godkjenna venn?
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Godkjenn kontakt?
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Steinar Olsen
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
35.
Authorize
Godkjenn
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Autoriser
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Chad Miller
Located in ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128 ../pidgin/gtkaccount.c:2612
36.
Deny
Avslå
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Nekt
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Avvis
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Åka Sikrom
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
37.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tilkopla: %d
Totalt: %d
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Pålogget: %d
Totalt: %d
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntblist.c:278
38.
Account: %s (%s)
Konto: %s (%s)
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntblist.c:287
39.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Sist sett: %s sidan
Translated by Sebastien Bacher
Suggestions:

Sist sett: %s siden
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Steinar Olsen
Located in ../finch/gntblist.c:299
40.
Default
Standard
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Forvalgt
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Standardvalg
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Magnus Meyer Hustveit
[Brannmur sone] Standard
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Jørgen Eilertsen
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
41.
You must provide a username for the buddy.
Du må gje vennen eit brukarnamn.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Du må oppgi et brukernavn for kontakten.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/gntblist.c:636
42.
You must provide a group.
Du må oppgje ei gruppe.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Du må oppgi en gruppe.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntblist.c:638
43.
You must select an account.
Du må velja ein konto.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Du må velge en konto.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntblist.c:640
34 → 43 of 3917 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Richard Laager, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.