|
|
157.
|
|
|
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
|
|
|
Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du blir automatisk med i samtalen når kontoen kobler til igjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:382
|
|
|
158.
|
|
|
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
|
|
|
|
|
Logginga er starta. Framtidige meldingar i denne samtalen vil bli logga.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innlogging startet. Fremtidige beskjeder i denne samtalen vil bli logget.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
|
|
|
159.
|
|
|
Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
|
|
|
|
|
Logginga er stoppa. Framtidige meldingar i denne samtalen vil ikkje bli logga.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logging stoppet. Framtidige beskjeder i denne samtalen vil ikke bli logget.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Hallvard Glad
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:466 ../pidgin/gtkconv.c:1362
|
|
|
160.
|
|
|
Send To
|
|
|
|
|
Send til
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:553
|
|
|
161.
|
|
|
Conversation
|
|
|
|
|
Samtale
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:606
|
|
|
162.
|
|
|
Clear Scrollback
|
|
|
|
|
Tøm skjerm
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Rens Rullefelt
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Slett rulleminnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:612
|
|
|
163.
|
|
|
Show Timestamps
|
|
|
|
|
Vis tidsstempel
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis tidsstempler
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:616 ../finch/gntprefs.c:192
|
|
|
164.
|
|
|
Add Buddy Pounce...
|
|
|
|
|
Legg til venneovervaking …
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til kontaktvarsling ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:634
|
|
|
165.
|
|
|
Invite...
|
|
|
|
|
Inviter …
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inviter ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:648
|
|
|
166.
|
|
|
Enable Logging
|
|
|
|
|
Slå på logging
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktiver logging
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:657
|
