|
149.
|
|
|
That command only works in chats, not IMs.
|
|
|
|
Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.
|
|
Translated and reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
Suggestions: |
|
|
Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke i lynmeldinger.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
|
|
150.
|
|
|
That command only works in IMs, not chats.
|
|
|
|
Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.
|
|
Translated and reviewed by
Kurt-Rune Bergset
|
|
Suggestions: |
|
|
Den kommandoen virker bare i lynmeldinger, ikke samtalegrupper.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
|
|
151.
|
|
|
That command doesn't work on this protocol.
|
|
|
|
Den kommandoen verkar ikkje med denne protokollen.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
|
|
152.
|
|
|
Message was not sent, because you are not signed on.
|
|
|
|
Meldinga blei ikkje sendt då du ikkje er pålogga.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Suggestions: |
|
|
Meldingen kunne ikke bli sendt, fordi du ikke er koblet til.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:190
|
|
153.
|
|
|
%s (%s -- %s )
|
|
|
|
%s (%s -- %s )
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:267
|
|
154.
|
|
|
%s [%s ]
|
|
|
|
%s [%s ]
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:290
|
|
155.
|
|
|
%s is typing...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s skriv …
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Suggestions: |
|
|
%s skriver...
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
|
|
156.
|
|
|
You have left this chat.
|
|
|
|
Du har forlate dette praterommet.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har forlatt denne samtalen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:314
|
|
157.
|
|
|
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
|
|
|
|
Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.
|
|
Translated by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du blir automatisk med i samtalen når kontoen kobler til igjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:382
|
|
158.
|
|
|
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
|
|
|
|
Logginga er starta. Framtidige meldingar i denne samtalen vil bli logga.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
Suggestions: |
|
|
Innlogging startet. Fremtidige beskjeder i denne samtalen vil bli logget.
|
|
|
Norwegian Bokmal
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Espen A. Stefansen
|
|
|
|
Located in
../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
|