Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
149 → 158 of 3917 results First • • • Last
149.
That command only works in chats, not IMs.
Den kommandoen verkar berre i praterom, ikkje i lynmeldingar.
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke i lynmeldinger.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/gntconv.c:175 ../pidgin/gtkconv.c:530
150.
That command only works in IMs, not chats.
Den kommandoen verkar berre i lynmeldingar, ikkje i praterom.
Translated and reviewed by Kurt-Rune Bergset
Suggestions:
Den kommandoen virker bare i lynmeldinger, ikke samtalegrupper.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/gntconv.c:178 ../pidgin/gtkconv.c:533
151.
That command doesn't work on this protocol.
Den kommandoen verkar ikkje med denne protokollen.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Kyrre Ness Sjobak
Located in ../finch/gntconv.c:182 ../pidgin/gtkconv.c:538
152.
Message was not sent, because you are not signed on.
Meldinga blei ikkje sendt då du ikkje er pålogga.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Meldingen kunne ikke bli sendt, fordi du ikke er koblet til.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntconv.c:190
153.
%s (%s -- %s)
%s (%s -- %s)
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:267
154.
%s [%s]
%s [%s]
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/gntconv.c:290
155.

%s is typing...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s skriv …
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:

%s skriver...
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntconv.c:295 ../finch/gntconv.c:990 ../pidgin/gtkconv.c:3704
156.
You have left this chat.
Du har forlate dette praterommet.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Du har forlatt denne samtalen.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntconv.c:314
157.
The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
Kontoen har kopla frå og du er ikkje lenger med i denne praten. Du vil automatisk bli med igjen når kontoen koplar seg til att.
Translated by Yngve Spjeld-Landro
Suggestions:
Denne kontoen er koblet av og du er ikke lenger med i denne samtalen. Du blir automatisk med i samtalen når kontoen kobler til igjen.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/gntconv.c:382
158.
Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
Logginga er starta. Framtidige meldingar i denne samtalen vil bli logga.
Translated by Sebastien Bacher
Suggestions:
Innlogging startet. Fremtidige beskjeder i denne samtalen vil bli logget.
Norwegian Bokmal pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Espen A. Stefansen
Located in ../finch/gntconv.c:462 ../pidgin/gtkconv.c:1354
149 → 158 of 3917 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kurt-Rune Bergset, Leif Arne Storset, Richard Laager, Sebastien Bacher, Yngve Spjeld Landro, Yngve Spjeld-Landro.