Ubuntu
pidgin package

Browsing Dutch translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1172 → 1181 of 3917 results First • • • Last
1172.
Unable to ping user %s
Kan gebruiker %s niet pingen
Translated by Daniël Heres
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3100
1173.
Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
Trillen niet mogelijk, omdat er niets bekend is over gebruiker %s.
Translated by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3122
1174.
Unable to buzz, because %s might be offline.
Trillen niet mogelijk, omdar gebruiker %s offline zou kunnen zijn.
Translated by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3129
1175.
Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
Trillen niet mogelijk, omdat de gebruiker %s het niet ondersteunt of geen tril wil ontvangen.
Translated by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3153
1176.
Buzz
 
Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
This is index number YAHOO_BUZZ.
Trillen
Translated by Dingoe
Reviewed by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3200 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5520
1177.
%s has buzzed you!
%s heeft u laten trillen!
Translated by Dingoe
Reviewed by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
1178.
Buzzing %s...
%s trillen...
Translated by Daniël Heres
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3201 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:5521
1179.
Unable to initiate media with %s: invalid JID
Kan media niet opstarten met %s, ongeldige JID
Translated by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3316
1180.
Unable to initiate media with %s: user is not online
Kan media niet opstarten met %s, gebruiker is niet online
Translated by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3318
1181.
Unable to initiate media with %s: resource is not online
Kan media niet opstarten met %s: bron is niet online
Translated by Dingoe
Located in ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:3320
1172 → 1181 of 3917 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.J. Elsinga, Arioch, Ayke, Balaam's Miracle, Bouke, Daan Sprenkels, Daniël Heres, Dingoe, Frank Groeneveld, Martijn de Boer, Mondane, Pimm "de Chinchilla" Hogeling, Pjotr12345, R. Beckker, Removed by request, Richard Laager, Snicksie, Steven Poelmans, Tico, Tim, Toorgedm, Vincent van Adrighem, dhaith, oogie, simonbor, softlime, waauwoo, webfreakz, xatr0z.