Ubuntu
pidgin package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
410 → 419 of 3917 results First • • • Last
410.
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.

Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Logging kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.

Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen.
Translated by Hallvard Glad
Reviewed by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Ein kan slå på loggføring frå Verktøy -> Innstillingar -> Loggføring.

Loggføring av lynmeldingar og/eller prating slår på historikken for liknande samtaletype (-ar).
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Sebastien Bacher
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
411.
GntHistory
GntHistorikk
Translated by Espen A. Stefansen
Suggestions:
GntHistory
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:221
412.
Shows recently logged conversations in new conversations.
Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Viser nyleg logga samtalar i nye samtalar.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Sebastien Bacher
Viser den siste delen i førre samtale øvst i nye samtalar.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
413.
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige samtalen i den pågående.
Translated and reviewed by Kyrre Ness Sjobak
Suggestions:
Når ein ny samtale blir opna, vil dette tillegget setja inn den siste samtalen i den noverande.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Sebastien Bacher
Når ein ny samtale vert opna sørgjer dette tillegget for at den siste delen av førre samtale med den gjeldande kameraten vert vist øvst i samtalevindauget.
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
414.

Fetching TinyURL...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Henter TinyURL ...
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:

Hentar TinyURL …
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
415.
TinyURL for above: %s
TinyURL for adressen over: %s
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
TinyURL til adressa ovanfor: %s
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Sebastien Bacher
Located in ../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
416.
Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
Vent mens TinyURL henter en kortere nettadresse ...
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Vent mens TinyURL hentar ei kortare adresse …
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro
Located in ../finch/plugins/gnttinyurl.c:371
417.
Only create TinyURL for URLs of this length or greater
Bare opprett TinyURL for nettadresser med denne lengden eller større
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
Lag berre TinyURL-ar for adresser med denne eller større lengd
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Sebastien Bacher
Located in ../finch/plugins/gnttinyurl.c:438
418.
TinyURL (or other) address prefix
TinyURL (eller andre) adressetillegg
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Suggestions:
TinyURL-adresseprefiks (eller annan)
Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by Yngve Spjeld Landro
Located in ../finch/plugins/gnttinyurl.c:442
419.
TinyURL
TinyURL
Translated by Hans Fredrik Nordhaug
Located in ../finch/plugins/gnttinyurl.c:471
410 → 419 of 3917 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Ari Börde Kröyer, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Harald H., Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Marius B. Kotsbak, Marius Foldøy, Mathias Bynke, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, bjaanes, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.