|
410.
|
|
|
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Logging kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.
Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen.
|
|
Translated by
Hallvard Glad
|
|
Reviewed by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein kan slå på loggføring frå Verktøy -> Innstillingar -> Loggføring.
Loggføring av lynmeldingar og/eller prating slår på historikken for liknande samtaletype (-ar).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
|
|
411.
|
|
|
GntHistory
|
|
|
|
GntHistorikk
|
|
Translated by
Espen A. Stefansen
|
|
Suggestions: |
|
|
GntHistory
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:221
|
|
412.
|
|
|
Shows recently logged conversations in new conversations.
|
|
|
|
Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
Suggestions: |
|
|
Viser nyleg logga samtalar i nye samtalar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
Viser den siste delen i førre samtale øvst i nye samtalar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
|
|
413.
|
|
|
When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
|
|
|
|
Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige samtalen i den pågående.
|
|
Translated and reviewed by
Kyrre Ness Sjobak
|
|
Suggestions: |
|
|
Når ein ny samtale blir opna, vil dette tillegget setja inn den siste samtalen i den noverande.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
Når ein ny samtale vert opna sørgjer dette tillegget for at den siste delen av førre samtale med den gjeldande kameraten vert vist øvst i samtalevindauget.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnthistory.c:224 ../pidgin/plugins/history.c:208
|
|
414.
|
|
|
Fetching TinyURL...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Henter TinyURL ...
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Hentar TinyURL …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:324
|
|
415.
|
|
|
TinyURL for above: %s
|
|
|
|
TinyURL for adressen over: %s
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
TinyURL til adressa ovanfor: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:351
|
|
416.
|
|
|
Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
|
|
|
|
Vent mens TinyURL henter en kortere nettadresse ...
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Vent mens TinyURL hentar ei kortare adresse …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Yngve Spjeld-Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:371
|
|
417.
|
|
|
Only create TinyURL for URLs of this length or greater
|
|
|
|
Bare opprett TinyURL for nettadresser med denne lengden eller større
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag berre TinyURL-ar for adresser med denne eller større lengd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:438
|
|
418.
|
|
|
TinyURL (or other) address prefix
|
|
|
|
TinyURL (eller andre) adressetillegg
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
Suggestions: |
|
|
TinyURL-adresseprefiks (eller annan)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
pidgin in Ubuntu Trusty package "pidgin"
by
Yngve Spjeld Landro
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:442
|
|
419.
|
|
|
TinyURL
|
|
|
|
TinyURL
|
|
Translated by
Hans Fredrik Nordhaug
|
|
|
|
Located in
../finch/plugins/gnttinyurl.c:471
|