Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 275 results First • • • Last
44.
The selected account is not online.
Le compte choisi n'est pas connecté.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Le compte choisi n'est pas activé.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntblist.c:642
45.
Error adding buddy
Erreur lors de l'ajout du contact
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Erreur à l'ajout du contact.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntblist.c:647
46.
Username
Identifiant
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Utilisateur
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntblist.c:678 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1401 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1403 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3023 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1552 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1209 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1348 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1245 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1559 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 ../pidgin/gtkaccount.c:2018 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:951
47.
Alias (optional)
Pseudonyme (facultatif)
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Alias (facultatif)`
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntblist.c:681
55.
Alias
Pseudonyme
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Alias
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntblist.c:794 ../finch/gntblist.c:1735 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1569 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2237 ../libpurple/protocols/mxit/profile.c:206 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704 ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797 ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1178 ../pidgin/gtkdialogs.c:1150 ../pidgin/gtkdialogs.c:1174 ../pidgin/gtkdialogs.c:1196 ../pidgin/gtkrequest.c:308
60.
Error adding group
Erreur lors de l'ajout du groupe
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Erreur à l'ajout d'un groupe.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntblist.c:817
61.
You must give a name for the group to add.
Vous devez nommer le groupe à ajouter.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Vous devez fournir un nom pour le groupe à ajouter.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntblist.c:818
77.
Set Alias
Définir le pseudonyme
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Alias
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntblist.c:1446
79.
Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
Supprimer ce contact supprimera tous les noms d'utilisateurs associés.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Supprimer ce contact supprimera tous les noms d'utilisateur associés.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntblist.c:1561
87.
View Log
Voir le journal
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Voir les archives
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntblist.c:1751 ../finch/gntblist.c:2943
11 → 20 of 275 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anaïs, Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, londumas, medspx, ymadec, Éric.