Ubuntu
pidgin package

Browsing Spanish translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
9 → 18 of 3917 results First • • • Last
9.
The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
El protocolo de la cuenta no puede modificarse mientras se está conectado al servidor.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:172
10.
The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
La cuenta de usuario no puede modificarse mientras está conectado al servidor.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:179
11.
New mail notifications
Notificaciones de correo nuevo
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../finch/gntaccount.c:510
12.
Remember password
Recordar contraseña
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:520
13.
There are no protocol plugins installed.
No se han instalado complementos de protocolo.
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:559
14.
(You probably forgot to 'make install'.)
(Posiblemente se olvido de ejecutar «make install».)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(Posiblemente se olvido de ejecutar 'make install'.)
Suggested by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:560
15.
Modify Account
Modificar cuenta
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../finch/gntaccount.c:570 ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkaccount.c:1576 ../pidgin/gtkblist.c:5127
16.
New Account
Cuenta nueva
Translated by Andres Suarez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Nueva cuenta
Suggested by Ariel Cabral
Located in ../finch/gntaccount.c:570
17.
Protocol:
Protocolo:
Translated and reviewed by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:596 ../pidgin/gtkft.c:651
18.
Username:
Nombre de usuario:
Translated by Javier Fernández-Sanguino
Located in ../finch/gntaccount.c:604 ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:288
9 → 18 of 3917 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Amin Contreras, Andres Suarez, Ariel Cabral, Carlos J. Hernández, Carlos Rebollo Rodríguez, Daniel Ferradal, Dante Díaz, David Siñuela Pastor, Don Forigua, Edgardo Fredz, Eledran, Fabricio Andrés Zules Acosta, Felipe Lerena, Fernando Muñoz, Gabriel Patiño, Gerardo Cruz, Germán Bassi, Gonzalo Testa, Hairo R. Carela, Hernan., Javier Antonio Nisa Avila, Javier Fernández-Sanguino, Jose Luis Tirado, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Julio Alberto García, Marcelo Poli, Monkey, P0gOn4, Pablo, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, PacoChan, Ricardo Pérez López, Santiago Ward, Sargate Kanogan, Sergio Valentini, jose garrido, lasa5, manzur, zyrian.