|
2.
|
|
|
%s . Try ` %s -h' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s . Intente « %s -h» para más información.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
%s . Intente ` %s -h' para más información.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:247
|
|
4.
|
|
|
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s . Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
|
|
|
|
%s se encontró con errores al migrar su configuración de %s a %s . Investigue el problema y complete la migración de forma manual. Por favor, informe de este error en http://developer.pidgin.im
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Javier Fernández-Sanguino
|
In upstream: |
|
%s se encontró con errors al migrar su configuración de %s a %s . Investigue el problema y complete la migración de forma manual. Por favor, informe de este error en http://developer.pidgin.im
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
|
|
14.
|
|
|
(You probably forgot to 'make install'.)
|
|
|
|
(Posiblemente se olvido de ejecutar «make install».)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
(Posiblemente se olvido de ejecutar 'make install'.)
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:560
|
|
16.
|
|
|
New Account
|
|
|
|
Cuenta nueva
|
|
Translated by
Andres Suarez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Nueva cuenta
|
|
|
Suggested by
Ariel Cabral
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:570
|
|
20.
|
|
|
Alias:
|
|
|
|
Alias:
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Apodo:
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:627
|
|
25.
|
|
|
Delete Account
|
|
|
|
Eliminar cuenta
|
|
Translated by
manzur
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Borrar cuenta
|
|
|
Suggested by
Ariel Cabral
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:714
|
|
26.
|
|
|
Delete
|
|
|
Delete button
|
|
|
|
Eliminar
|
|
Translated by
manzur
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Borrar
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:717 ../finch/gntaccount.c:832
../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:680 ../finch/gntpounce.c:743
../finch/gntstatus.c:146 ../finch/gntstatus.c:212
../pidgin/gtkaccount.c:1944 ../pidgin/gtklog.c:323
../pidgin/gtkpounce.c:1140 ../pidgin/gtkrequest.c:304
../pidgin/gtksavedstatuses.c:316 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1610
|
|
28.
|
|
|
You can enable/disable accounts from the following list.
|
|
|
|
Puede activar/desactivar cuentas de la lista siguiente.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
Puede (desh)habilitar cuentas de la lista a continuación.
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:799
|
|
32.
|
|
|
Add buddy to your list?
|
|
|
|
¿Quiere añadir el amigo a su lista?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
¿Desea añadir el amigo a su lista?
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
|
|
40.
|
|
|
Default
|
|
|
|
Predeterminado
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
(por omisión)
|
|
|
Suggested by
Javier Fernández-Sanguino
|
|
|
|
Located in
../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543
../pidgin/gtkprefs.c:551
../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1
../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
|