Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3764. |
Lets you send raw input to text-based protocols.
|
|
| 2008-12-11 |
Permíte-y unviar datos en brutu a protocolos basaos en testu.
|
|
| 3765. |
Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
|
|
| 2008-12-11 |
Permíte-y unviar datos en brutu a protocolos basaos en testu (XMPP, MSN, IRC, TOC). Calque «Intro» na caxa d'entrada pa unvialu. Adique la ventana de depuración.
|
|
| 3766. |
You can upgrade to %s %s today.
|
|
| 2009-01-18 |
Pue actualizase a %s %s güei.
|
|
| 3768. |
Later
|
|
| 2009-01-18 |
Más sero
|
|
| 3769. |
Download Now
|
|
| 2009-01-18 |
Descargar agora
|
|
| 3778. |
Text Replacements
|
|
| 2008-12-04 |
Trocar Testu
|
|
| 3787. |
Only replace _whole words
|
|
| 2008-12-04 |
Sólo trocar pallabres _enteres
|
|
| 3790. |
Text replacement
|
|
| 2008-12-04 |
Trocar testu
|
|
| 3791. |
Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
|
|
| 2008-12-04 |
Trocar testu en mensaxes salientes acorde a les regles definíes del usuariu.
|
|
| 3796. |
Ignored
|
|
| 2013-10-07 |
Inoráu
|
|
| 3817. |
Buddy Ticker
|
|
| 2008-12-11 |
Esnidiante de collacios
|
|
| 3818. |
A horizontal scrolling version of the buddy list.
|
|
| 2008-12-11 |
Una versión horizontal esnidiante de la llista de collacios.
|
|
| 3833. |
Message Timestamp Formats
|
|
| 2008-12-04 |
Formatos de Tiempu en Mensaxe
|
|
| 3870. |
Buddy List Window
|
|
| 2009-01-17 |
Ventanu Llista Collacios
|
|
| 3871. |
_Buddy List window transparency
|
|
| 2009-01-17 |
Tresparencia ventanu Llista Collacios
|
|
| 3872. |
Remove Buddy List window transparency on focus
|
|
| 2009-01-17 |
Quitar tresparencia de ventana en primer planu en Llista de Collacios
|
|
| 3874. |
Variable Transparency for the buddy list and conversations.
|
|
| 2009-01-17 |
Tresparencia Variable pa la llista de collacios y charres.
|
|
| 3879. |
_Dockable Buddy List
|
|
| 2008-12-11 |
Llista de collacios a_pilable
|
|
| 3880. |
_Keep Buddy List window on top:
|
|
| 2009-01-17 |
_Caltener ventana de Llista de collacios arriba:
|
|
| 2009-01-07 |
_Mantener ventana de Llista de Collacios arriba:
|
|
| 3881. |
Only when docked
|
|
| 2008-12-11 |
Namái cuando s'apile
|
|
