Translations by Javier Nicolás
Javier Nicolás has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 362. |
Invalid server_string: %s
|
|
| 2012-06-05 |
server_string inválido: %s
|
|
| 373. |
%(name)s listening on %(host)s:%(port)s
|
|
| 2012-09-24 |
%(name)s escuchando en %(host)s:%(port)s
|
|
| 379. |
Stopping WSGI server.
|
|
| 2012-06-05 |
Deteniendo servidor WSGI.
|
|
| 380. |
WSGI server has stopped.
|
|
| 2012-06-05 |
Servidor WSGI detenido.
|
|
| 381. |
You must implement __call__
|
|
| 2012-06-05 |
Debes implementar __call__
|
|
| 382. |
Loading app %(name)s from %(path)s
|
|
| 2012-09-24 |
Cargando aplicación %(name)s desde %(path)s
|
|
| 389. |
Too many failed authentications.
|
|
| 2012-06-05 |
Demasiados intentos de autenticación fallidos.
|
|
| 393. |
Failure communicating with keystone
|
|
| 2012-06-05 |
Falló la conexión con la piedra angular
|
|
| 407. |
Could not find key pair(s): %s
|
|
| 2012-09-24 |
Imposible encontrar el/los par/es de claves : %s
|
|
| 408. |
Create key pair %s
|
|
| 2012-06-05 |
Crear par de claves %s
|
|
| 425. |
multiple fixed_ips exist, using the first: %s
|
|
| 2012-09-24 |
Existe mútiples IPs fijas, usando la primera: %s
|
|
| 427. |
min_count must be <= max_count
|
|
| 2012-09-24 |
min_count debe ser <= max_count
|
|
| 457. |
Failed to get metadata for ip: %s
|
|
| 2012-06-05 |
Fallo al generar metadatos para la IP %s
|
|
| 458. |
An unknown error has occurred. Please try your request again.
|
|
| 2012-06-05 |
Ha sucedido un error desconocido. Por favor repita la petición de nuevo.
|
|
| 515. |
Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s
|
|
| 2012-06-05 |
Fallo al cargar la extensión %(classpath)s: %(exc)s
|
|
| 524. |
Unrecognized Content-Type provided in request
|
|
| 2012-06-05 |
Content-Type incluido en la petición inválido
|
|
| 526. |
Malformed request body
|
|
| 2012-06-05 |
Cuerpo del mensaje malformado
|
|
| 536. |
Initializing extension manager.
|
|
| 2012-06-05 |
Inicializando el gestor de extensiones.
|
|
| 2012-06-05 |
Inicializando el gestor de extensiones,
|
|
| 554. |
Only administrators may list deleted instances
|
|
| 2012-09-24 |
Sólo los administradores pueden listar las instancias borradas
|
|
| 563. |
Invalid fixed IP address (%s)
|
|
| 2012-06-05 |
Dirección IP fija no válida (%s)
|
|
| 573. |
Can not find requested image
|
|
| 2012-06-05 |
Imposible encontrar la imagen solicitada
|
|
| 583. |
Unable to locate requested flavor.
|
|
| 2012-06-05 |
No puede localizar la versión solicitada
|
|
| 591. |
No adminPass was specified
|
|
| 2012-06-05 |
adminPass no fue especificado
|
|
| 594. |
Resize request has invalid 'flavorRef' attribute.
|
|
| 2012-06-05 |
La petición de redimensionar tiene como atributo inválido «flavorRef»
|
|
| 599. |
Invalid metadata
|
|
| 2012-06-05 |
Metadatos inválidos
|
|
| 649. |
Unable to claim IP for VPN instances, ensure it isn't running, and try again in a few minutes
|
|
| 2012-06-05 |
No puede solicitar IP para instancias VPN, asegúrese de que no está en ejecución, e inténtelo de nuevo pasados unos minutos.
|
|
| 670. |
No Request Body
|
|
| 2012-06-05 |
No hay cuerpo en la petición
|
|
| 909. |
network
|
|
| 2012-08-23 |
red
|
|
| 910. |
IP address
|
|
| 2012-08-23 |
Dirección IP
|
|
| 911. |
hostname
|
|
| 2012-08-23 |
nombre del servidor
|
|
| 912. |
host
|
|
| 2012-08-23 |
servidor
|
|
| 1545. |
Could not release the acquired lock `%s`
|
|
| 2012-09-24 |
Imposible liberar («release») el cerrojo bloqueado («acquired lock») `%s`
|
|
| 1576. |
Running cmd (SSH): %s
|
|
| 2012-06-05 |
Ejecutando cmd (SSH): %s
|
|
| 1577. |
Environment not supported over SSH
|
|
| 2012-06-05 |
Entorno no soportado sobre SSH
|
|
| 1580. |
Caught %s, exiting
|
|
| 2012-09-24 |
Capturado %s, saliendo
|
|
| 1582. |
Parent process has died unexpectedly, exiting
|
|
| 2012-09-24 |
El proceso padre murió de forma inesperada, saliendo
|
|
| 1583. |
Unhandled exception
|
|
| 2012-09-24 |
Excepción no manipulada
|
|
| 1585. |
Started child %d
|
|
| 2012-09-24 |
Iniciado hijo %d
|
|
| 1587. |
Child %(pid)d killed by signal %(sig)d
|
|
| 2012-09-24 |
Hijo %(pid)d matado por la señal %(sig)d
|
|
| 1589. |
pid %d not in child list
|
|
| 2012-09-24 |
PID %d no está en la lista de hijos
|
|
| 1590. |
Caught %s, stopping children
|
|
| 2012-09-24 |
Capturado %s, deteniendo hijo
|
|
| 1591. |
Waiting on %d children to exit
|
|
| 2012-09-24 |
Esperando al hijo %d para terminar
|
|
| 1699. |
Keypair data is invalid
|
|
| 2012-06-05 |
Dato de par de claves inválido
|
|
| 2704. |
Starting nova-xvpvncproxy node (version %s)
|
|
| 2012-05-24 |
Iniciando nodo nova-xvpvncproxy (versión %s)
|
|
