Translations by Spencer Young
Spencer Young has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No Content-Type provided in request
|
|
| 2013-07-02 |
Kein Inhaltstyp in Anfrage gegeben
|
|
| ~ |
Resize complete
|
|
| 2013-05-02 |
Größenänderung ist abgeschlossen
|
|
| 182. |
No Unique Match Found.
|
|
| 2013-04-15 |
Keine eindeutige Übereinstimmung gefunden.
|
|
| 230. |
Resize error: %(reason)s
|
|
| 2013-04-15 |
Fehler beim Ändern der Größe: %(reason)s
|
|
| 252. |
Aggregate %(aggregate_id)s already has host %(host)s.
|
|
| 2013-07-02 |
Aggregat %(aggregate_id)s besitzt bereits den Host %(host)s.
|
|
| 390. |
Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and will be locked out for %(lock_mins)d minutes.
|
|
| 2013-07-02 |
Zugriffsschlüssel %(access_key)s hatte %(failures)d fehlgeschlagene Authentifizierungen und wird für %(lock_mins)d Minuten gesperrt.
|
|
| 505. |
Loaded extension: %s
|
|
| 2013-07-02 |
Geladene Erweiterung: %s
|
|
| 506. |
Ext name: %s
|
|
| 2013-07-02 |
Erweiterungsname: %s
|
|
| 507. |
Ext alias: %s
|
|
| 2013-07-02 |
Erweiterungsalias: %s
|
|
| 508. |
Ext description: %s
|
|
| 2013-07-02 |
Erweiterungsbeschreibung: %s
|
|
| 512. |
Loading extension %s
|
|
| 2013-07-02 |
Erweiterung %s wird geladen
|
|
| 519. |
cannot understand JSON
|
|
| 2013-07-02 |
JSON kann nicht verstanden werden
|
|
| 524. |
Unrecognized Content-Type provided in request
|
|
| 2013-07-02 |
Unerkannter Inhaltstyp in Anfrage gegeben
|
|
| 525. |
There is no such action: %s
|
|
| 2013-07-02 |
Es gibt keine solche Aktion: %s
|
|
| 529. |
Unsupported Content-Type
|
|
| 2013-07-02 |
Nicht unterstützter Inhaltstyp
|
|
| 532. |
element is not a child
|
|
| 2013-07-02 |
Element ist kein Kind
|
|
| 536. |
Initializing extension manager.
|
|
| 2013-07-02 |
Erweiterungsverwaltung wird initialisiert.
|
|
| 540. |
Image not found.
|
|
| 2013-07-02 |
Abbild nicht gefunden.
|
|
| 546. |
Instance does not exist
|
|
| 2013-07-02 |
Instanz existiert nicht
|
|
| 550. |
Server does not exist
|
|
| 2013-07-02 |
Server existiert nicht
|
|
| 551. |
Metadata item was not found
|
|
| 2013-07-02 |
Metadatenelement konnte nicht gefunden werden
|
|
| 556. |
Instance could not be found
|
|
| 2013-07-02 |
Instanz konnte nicht gefunden werden
|
|
| 564. |
Duplicate networks (%s) are not allowed
|
|
| 2013-07-02 |
Doppelte Netzwerke (%s) sind nicht erlaubt
|
|
| 565. |
Bad network format: missing %s
|
|
| 2013-07-02 |
Schlechtes Netzwerk-Format: %s fehlt
|
|
| 566. |
Bad networks format
|
|
| 2013-07-02 |
Schlechtes Netzwerk-Format
|
|
| 570. |
Server name is not defined
|
|
| 2013-07-02 |
Server-Name ist nicht festgelegt
|
|
| 573. |
Can not find requested image
|
|
| 2013-07-02 |
Angefordertes Abbild konnte nicht gefunden werden
|
|
| 578. |
Instance has not been resized.
|
|
| 2013-07-02 |
Die Größe der Instanz wurde nicht geändert.
|
|
| 602. |
Server not found
|
|
| 2013-07-02 |
Server nicht gefunden
|
|
| 618. |
Instance not found
|
|
| 2013-07-02 |
Instanz nicht gefunden
|
|
| 677. |
Address not specified
|
|
| 2013-07-02 |
Adresse nicht festgelegt
|
|
| 691. |
Invalid status: '%s'
|
|
| 2013-07-02 |
Ungültiger Status: „%s“
|
|
| 708. |
Unable to find address %r
|
|
| 2013-07-02 |
Adresse %r kann nicht gefunden werden
|
|
| 710. |
Network not found
|
|
| 2013-07-02 |
Netzwerk nicht gefunden
|
|
| 717. |
Showing network with id %s
|
|
| 2013-07-02 |
Netzwerk mit der id %s wird angezeigt
|
|
| 718. |
Deleting network with id %s
|
|
| 2013-07-02 |
Netzwerk mit der id %s wird gelöscht
|
|
| 750. |
Security group not specified
|
|
| 2013-07-02 |
Sicherheitsgruppe nicht festgelegt
|
|
| 751. |
Security group name cannot be empty
|
|
| 2013-07-02 |
Sicherheitsgruppenname kann nicht leer sein
|
|
| 1032. |
Security group %s cannot be empty.
|
|
| 2013-07-02 |
Sicherheitsgruppe %s kann nicht leer sein.
|
|
| 1034. |
Security group %s should not be greater than 255 characters.
|
|
| 2013-07-02 |
Sicherheitsgruppe %s darf nicht länger als 255 Zeichen sein.
|
|
| 1037. |
Security group %s already exists
|
|
| 2013-07-02 |
Sicherheitsgruppe %s existiert bereits
|
|
| 1043. |
Rule (%s) not found
|
|
| 2013-07-02 |
Regel (%s) konnte nicht gefunden werden
|
|
| 1064. |
DB error: %s
|
|
| 2013-07-03 |
DB-Fehler: %s
|
|
| 1088. |
Current state is %(drv_state)s, state in DB is %(db_state)s.
|
|
| 2013-07-03 |
Derzeitiger Status ist %(drv_state)s, Status in DB ist %(db_state)s.
|
|
| 1097. |
Checking state
|
|
| 2013-07-03 |
Status wird überprüft
|
|
| 1114. |
Starting instance...
|
|
| 2013-07-03 |
Instanz wird gestartet...
|
|
| 1137. |
terminating bdm %s
|
|
| 2013-07-04 |
bdm %s wird beendet
|
|
| 1161. |
Deleting image %s
|
|
| 2013-07-04 |
Abbild %s wird gelöscht
|
|
| 1183. |
destination same as source!
|
|
| 2013-07-04 |
Ziel ist gleichzeitig Quelle!
|
|
| 1248. |
Reclaiming deleted instance
|
|
| 2013-07-04 |
Gelöschte Instanz wird wiederhergestellt
|
|
