Translations by NIIBE Yutaka
NIIBE Yutaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 213. |
Ambiguous result
|
|
| 2014-11-25 |
曖昧な結果です
|
|
| 214. |
No crypto context
|
|
| 2014-12-14 |
暗号コンテクストがありません
|
|
| 2014-11-25 |
暗号エンジンがありません
|
|
| 215. |
Wrong crypto context
|
|
| 2014-11-25 |
誤った暗号コンテクストです
|
|
| 216. |
Bad crypto context
|
|
| 2020-02-13 |
誤った暗号コンテクストです
|
|
| 2014-11-25 |
間違ったな暗号コンテクストです
|
|
| 217. |
Conflict in the crypto context
|
|
| 2014-11-25 |
暗号コンテクストが競合しています
|
|
| 218. |
Broken public key
|
|
| 2014-11-25 |
公開鍵が壊れています
|
|
| 219. |
Broken secret key
|
|
| 2014-11-25 |
秘密鍵が壊れています
|
|
| 220. |
Operation fully cancelled
|
|
| 2014-11-25 |
操作が完全にキャンセルされました
|
|
| 222. |
Buffer too short
|
|
| 2014-11-25 |
バッファが短すぎます
|
|
| 225. |
Unmatched parentheses in S-expression
|
|
| 2014-11-25 |
S式の括弧が一致しません
|
|
| 226. |
S-expression not canonical
|
|
| 2014-11-25 |
カノニカルなS式ではありません
|
|
| 227. |
Bad character in S-expression
|
|
| 2014-11-25 |
S式に誤ったキャラクタがあります
|
|
| 228. |
Bad quotation in S-expression
|
|
| 2014-11-25 |
S式の誤ったクオーテーションです
|
|
| 229. |
Zero prefix in S-expression
|
|
| 2014-11-25 |
S式のゼロ・プレフィックスです
|
|
| 230. |
Nested display hints in S-expression
|
|
| 2014-11-25 |
S式に表示ヒントが入れ子になっています
|
|
| 231. |
Unmatched display hints
|
|
| 2014-11-25 |
表示ヒントが一致しません
|
|
| 232. |
Unexpected reserved punctuation in S-expression
|
|
| 2014-11-25 |
S式に予期しない予約された句読点があります
|
|
| 233. |
Bad hexadecimal character in S-expression
|
|
| 2014-11-25 |
S式に間違った16進キャラクタがあります
|
|
| 234. |
Odd hexadecimal numbers in S-expression
|
|
| 2014-11-25 |
S式におかしな16進キャラクタがあります
|
|
| 235. |
Bad octal character in S-expression
|
|
| 2014-11-25 |
S式に間違った8進キャラクタがあります
|
|
| 236. |
General IPC error
|
|
| 2015-11-09 |
一般IPCエラーです
|
|
| 237. |
IPC accept call failed
|
|
| 2015-11-09 |
IPC accept呼び出しに失敗
|
|
| 2014-11-25 |
IPC accept 呼び出しに失敗
|
|
| 238. |
IPC connect call failed
|
|
| 2015-11-09 |
IPC connect呼び出しに失敗しました
|
|
| 2014-11-25 |
IPC connect 呼び出しに失敗しました
|
|
| 239. |
Invalid IPC response
|
|
| 2015-11-09 |
無効なIPC応答です
|
|
| 2014-11-25 |
無効な IPC 応答です
|
|
| 244. |
No data callback in IPC
|
|
| 2015-11-09 |
IPCでデータのコールバックがありません
|
|
| 2014-11-25 |
IPC でデータのコールバックがありません
|
|
| 245. |
No inquire callback in IPC
|
|
| 2014-11-25 |
IPCで問い合わせコールバックがありません
|
|
| 246. |
Not an IPC server
|
|
| 2015-11-09 |
IPCサーバではありません
|
|
| 247. |
Not an IPC client
|
|
| 2015-11-09 |
IPCクライアントではありません
|
|
| 248. |
Problem starting IPC server
|
|
| 2014-11-25 |
IPCサーバの開始に問題が発生しました
|
|
| 249. |
IPC read error
|
|
| 2015-11-09 |
IPC読み取りエラー
|
|
| 250. |
IPC write error
|
|
| 2015-11-09 |
IPC書き込みエラー
|
|
| 251. |
Too much data for IPC layer
|
|
| 2015-11-09 |
IPCレイヤにデータが多すぎです
|
|
| 2014-11-25 |
IPC レイヤにデータが多すぎです
|
|
| 252. |
Unexpected IPC command
|
|
| 2015-11-09 |
予期しないIPCコマンドです
|
|
| 253. |
Unknown IPC command
|
|
| 2015-11-09 |
不明なIPCコマンドです
|
|
| 254. |
IPC syntax error
|
|
| 2015-11-09 |
IPC構文エラーです
|
|
| 255. |
IPC call has been cancelled
|
|
| 2015-11-09 |
IPC呼び出しがキャンセルされました
|
|
| 256. |
No input source for IPC
|
|
| 2015-11-09 |
IPCに対する入力ソースがありません
|
|
| 257. |
No output source for IPC
|
|
| 2015-11-09 |
IPCに対する出力ソースがありません
|
|
| 258. |
IPC parameter error
|
|
| 2015-11-09 |
IPCパラメータエラーです
|
|
| 259. |
Unknown IPC inquire
|
|
| 2015-11-09 |
不明なIPC問い合わせです
|
|
| 278. |
End of file
|
|
| 2014-11-25 |
ファイル終端
|
|
