Translations by NIIBE Yutaka
NIIBE Yutaka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Pinentry
|
|
| 2014-11-25 |
Pinentry
|
|
| 17. |
Any source
|
|
| 2014-11-25 |
指定なしのソース
|
|
| 22. |
Unknown source
|
|
| 2014-11-25 |
不明なソース
|
|
| 24. |
General error
|
|
| 2015-11-09 |
一般エラーです
|
|
| 26. |
Unknown version in packet
|
|
| 2014-11-25 |
パケット内の不明なバージョンです
|
|
| 28. |
Invalid digest algorithm
|
|
| 2014-11-25 |
無効なダイジェスト・アルゴリズムです
|
|
| 38. |
Invalid armor
|
|
| 2014-11-25 |
無効なアスキー保護形式です
|
|
| 44. |
Number is not prime
|
|
| 2014-11-25 |
数が素数ではありません
|
|
| 52. |
Syntax error
|
|
| 2014-11-25 |
構文エラーです
|
|
| 53. |
Bad MPI value
|
|
| 2014-11-25 |
誤った MPI の値です
|
|
| 54. |
Invalid passphrase
|
|
| 2014-11-25 |
無効なパスフレーズです
|
|
| 55. |
Invalid signature class
|
|
| 2014-11-25 |
無効な署名クラスです
|
|
| 57. |
Invalid keyring
|
|
| 2014-11-25 |
無効な鍵リングです
|
|
| 58. |
Trust DB error
|
|
| 2014-11-25 |
信用 DB エラーです
|
|
| 62. |
Time conflict
|
|
| 2014-11-25 |
時間の不一致です
|
|
| 65. |
Tribute to D. A.
|
|
| 2014-11-25 |
ダグラス・アダムスに捧ぐ
|
|
| 69. |
Syntax error in URI
|
|
| 2014-11-25 |
URIの構文エラーです
|
|
| 73. |
Selftest failed
|
|
| 2014-11-25 |
セルフテストに失敗しました
|
|
| 80. |
Missing certificate
|
|
| 2014-11-25 |
証明書が欠如しています
|
|
| 82. |
Bug
|
|
| 2014-11-25 |
バグです
|
|
| 85. |
Timeout
|
|
| 2014-11-25 |
タイムアウトです
|
|
| 86. |
Internal error
|
|
| 2014-11-25 |
内部エラーです
|
|
| 87. |
EOF (gcrypt)
|
|
| 2014-11-25 |
EOF (gcrypt)です
|
|
| 88. |
Invalid object
|
|
| 2014-11-25 |
無効なオブジェクトです
|
|
| 91. |
Missing item in object
|
|
| 2014-11-25 |
オブジェクト内に項目が欠如しています
|
|
| 93. |
Conflicting use
|
|
| 2014-11-25 |
対立する使用です
|
|
| 98. |
Incomplete line
|
|
| 2014-11-25 |
不完全な行です
|
|
| 100. |
No agent running
|
|
| 2014-11-25 |
エージェントが動いていません
|
|
| 101. |
Agent error
|
|
| 2014-11-25 |
エージェントエラーです
|
|
| 104. |
General Assuan error
|
|
| 2015-11-09 |
一般Assuan エラーです
|
|
| 108. |
No pinentry
|
|
| 2014-11-25 |
Pinentryがありません
|
|
| 109. |
pinentry error
|
|
| 2014-11-25 |
Pinentryエラー
|
|
| 115. |
No dirmngr
|
|
| 2014-11-25 |
dirmngrがありません
|
|
| 116. |
dirmngr error
|
|
| 2014-11-25 |
dirmngr のエラー
|
|
| 117. |
Certificate revoked
|
|
| 2014-11-25 |
証明書が廃止されました
|
|
| 136. |
No PKCS15 application
|
|
| 2014-11-25 |
PKCS15 アプリケーションがありません
|
|
| 152. |
Hardware problem
|
|
| 2014-11-25 |
ハードウェアの問題です
|
|
| 174. |
Public key not trusted
|
|
| 2014-11-25 |
信用されていない公開鍵です
|
|
| 181. |
Missing action
|
|
| 2014-11-25 |
アクションが欠如しています
|
|
| 192. |
Invalid MAC
|
|
| 2014-11-25 |
無効な MACです
|
|
| 195. |
Unknown critical extension
|
|
| 2014-11-25 |
不明のクリチカル拡張です
|
|
| 197. |
Unknown option
|
|
| 2014-11-25 |
未知のオプションです
|
|
| 198. |
Unknown command
|
|
| 2014-11-25 |
未知のコマンドです
|
|
| 201. |
No PIN given
|
|
| 2014-11-25 |
PINが与えられていません
|
|
| 202. |
Not enabled
|
|
| 2014-11-25 |
有効となってません
|
|
| 208. |
Missing issuer certificate
|
|
| 2014-11-25 |
発行元証明書がありません
|
|
| 209. |
No keyserver available
|
|
| 2014-11-25 |
キーサーバが利用可能ではありません
|
|
| 210. |
Invalid elliptic curve
|
|
| 2014-11-25 |
無効な楕円関数です
|
|
| 211. |
Unknown elliptic curve
|
|
| 2014-11-25 |
不明の楕円関数です
|
|
| 212. |
Duplicated key
|
|
| 2014-11-25 |
重複した鍵です
|
|
