|
|
253.
|
|
|
_Transparent background
|
|
|
|
|
透明背景(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:61
|
|
|
254.
|
|
|
S_hade transparent or image background:
|
|
|
|
|
透明程度(_H)：
|
|
Translated by
Woodman Tuen
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
透明程度(_H):
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
(Abel) 如果單獨譯這一條的話，完全不知所云，必須配合附近的
widget 才能夠知道真正意義
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:62
|
|
|
255.
|
|
|
<small><i>None</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>完全透明</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
(Abel) 如果單獨譯這一條的話，完全不知所云，必須配合附近的
widget 才能夠知道真正意義
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:63
|
|
|
256.
|
|
|
<small><i>Maximum</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i>不透明</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
|
(Abel) 如果單獨譯這一條的話，完全不知所云，必須配合附近的
widget 才能夠知道真正意義
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:64
|
|
|
257.
|
|
|
Background
|
|
|
|
|
背景
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1234
|
|
|
258.
|
|
|
_Scrollbar is:
|
|
|
|
|
捲動列(_S):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:66
|
|
|
259.
|
|
|
Scroll_back:
|
|
|
|
|
向後捲動(_B):
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:67
|
|
|
260.
|
|
|
Use keystrokes to scroll on _alternate screen
|
|
|
|
|
用按鍵捲動交替視窗(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:68
|
|
|
261.
|
|
|
Scroll on _keystroke
|
|
|
|
|
按鍵時還原至原來位置(_K)
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1982
|
|
|
262.
|
|
|
Scroll on _output
|
|
|
|
|
輸出時捲動(_O)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1965
|
