|
|
260.
|
|
|
Use keystrokes to scroll on _alternate screen
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:68
|
|
|
261.
|
|
|
Scroll on _keystroke
|
|
|
|
|
เลื่อนจอเมื่อมีการกดแ_ป้นพิมพ์
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1982
|
|
|
262.
|
|
|
Scroll on _output
|
|
|
|
|
เลื่อนจอเมื่อมีการแสดง_ผล
|
|
Translated by
Akom C.
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:1965
|
|
|
263.
|
|
|
_Unlimited
|
|
|
|
|
ไ_ม่จำกัดจำนวน
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:71
|
|
|
264.
|
|
|
On the left side 
On the right side
Disabled |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ด้านซ้าย
ด้านขวา
ไม่ใช้ |
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:72
|
|
|
265.
|
|
|
lines
|
|
|
|
|
บรรทัด
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2054
|
|
|
266.
|
|
|
Scrolling
|
|
|
|
|
การเลื่อน
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2142
|
|
|
267.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
|
|
|
|
|
<small><i><b>หมายเหตุ:</b> ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางโปรแกรมทำงานไม่ถูกต้อง
ตัวเลือกเหล่านี้มีไว้เพื่อช่วยคุณแก้ขัดกับโปรแกรมบางตัวและระบบปฏิบัติการบางระบบ
ที่ต้องการพฤติกรรมของเทอร์มินัลที่ต่างออกไปเท่านั้น</i></small> |
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:77
|
|
|
268.
|
|
|
_Delete key generates:
|
|
|
|
|
ปุ่ม _Delete แทน:
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2342
|
|
|
269.
|
|
|
_Backspace key generates:
|
|
|
|
|
ปุ่ม _Backspace แทน:
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/preferences.ui:2309
|
