Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 262. |
Scroll on _output
|
|
| 2012-02-23 |
Лизгај на _излез
|
|
| 263. |
_Unlimited
|
|
| 2012-02-23 |
_Неограничено
|
|
| 270. |
Automatic
Control-H
ASCII DEL
Escape sequence
TTY Erase
|
|
| 2012-02-23 |
Автоматски
Control-H
ASCII DEL
Escape секвенца
TTY Erase
|
|
| 275. |
Save Contents
|
|
| 2012-02-23 |
Зачувај ја содржината
|
|
| 320. |
No such profile "%s", using default profile
|
|
| 2012-02-23 |
Не постои профил „%s“, ќе го искористам стандардниот профил
|
|
| 323. |
Failed to parse arguments: %s
|
|
| 2012-02-23 |
Не успеав да ги испарсирам аргументите: %s
|
|
| 357. |
Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
|
|
| 2012-02-23 |
Опцијата „%s“ веќе не е поддржана во оваа верзија на gnome-terminal; можеби би сакале да креирате профил со посакуваните поставувања, и да ја користите новата опција „--profile“
|
|
| 359. |
Argument to "%s" is not a valid command: %s
|
|
| 2012-02-23 |
Аргументот до „%s“ е невалидна команда: %s
|
|
| 360. |
Two roles given for one window
|
|
| 2012-02-23 |
Дадени се две улоги на еден прозорец
|
|
| 362. |
"%s" is not a valid zoom factor
|
|
| 2012-02-23 |
„%s“ е невалиден фактор на зголемување
|
|
| 365. |
Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
|
|
| 2012-02-23 |
Опцијата "%s" бара одредување на командата за извршување на остатокот од командната линија
|
|
| 366. |
Not a valid terminal config file.
|
|
| 2012-02-23 |
Не е валидна датотека со конфигурација на терминал.
|
|
| 367. |
Incompatible terminal config file version.
|
|
| 2012-02-23 |
Некомпатибилна верзија на конфигурациската датотека за терминал.
|
|
| 369. |
Load a terminal configuration file
|
|
| 2012-02-23 |
Вчитај датотека со конфигурација за терминал
|
|
| 370. |
Save the terminal configuration to a file
|
|
| 2012-02-23 |
Зачувај ја конфигурацијата на терминалот во датотека
|
|
| 371. |
Open a new window containing a tab with the default profile
|
|
| 2012-02-23 |
Отвори нов прозорец кој содржи јазиче со стандардниот профил
|
|
| 372. |
Open a new tab in the last-opened window with the default profile
|
|
| 2012-02-23 |
Отвори ново јазиче со дадениот профил во последниот отворен прозорец
|
|
| 373. |
Turn on the menubar
|
|
| 2012-02-23 |
Вклучи ја мени лентата
|
|
| 374. |
Turn off the menubar
|
|
| 2012-02-23 |
Исклучи ја мени лентата
|
|
| 375. |
Maximise the window
|
|
| 2012-02-23 |
Максимизирај го прозорецот
|
|
| 376. |
Full-screen the window
|
|
| 2012-02-23 |
Постави го прозорецот на цел екран
|
|
| 377. |
Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
|
|
| 2012-02-23 |
Постави ја големината на прозорецот; пример: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
|
|
| 379. |
Set the window role
|
|
| 2012-02-23 |
Постави ја улогата на прозорецот
|
|
| 382. |
Execute the argument to this option inside the terminal
|
|
| 2012-02-23 |
Изврши го аргументот до оваа опција внатре во терминалот
|
|
| 383. |
Use the given profile instead of the default profile
|
|
| 2012-02-23 |
Користи го дадениот профил, наместо стандардниот профил
|
|
| 384. |
PROFILE-NAME
|
|
| 2012-02-23 |
PROFILE-NAME
|
|
| 385. |
Set the terminal title
|
|
| 2012-02-23 |
Постави го насловот на терминалот
|
|
| 387. |
Set the working directory
|
|
| 2012-02-23 |
Постави го работниот директориум
|
|
| 390. |
ZOOM
|
|
| 2012-02-23 |
ZOOM
|
|
| 393. |
Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
|
|
| 2012-02-23 |
Опции за отворање на нови прозорци или јазичиња во терминалот. Може да се одредат повеќе од една од следниве:
|
|
| 394. |
Show terminal options
|
|
| 2012-02-23 |
Покажи опции за терминал
|
|
| 395. |
Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
|
|
| 2012-02-23 |
Опции за прозорецот. Ако се користат пред првиот аргумент --window или --tab, се поставува стандардно за сите прозорци:
|
|
| 396. |
Show per-window options
|
|
| 2012-02-23 |
Покажи опции за прозорците
|
|
| 397. |
Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
|
|
| 2012-02-23 |
Опции за терминалот. Ако се користат пред првиот аргумент --window или --tab, се поставува стандардно за сите терминали:
|
|
| 398. |
Show per-terminal options
|
|
| 2012-02-23 |
Покажи опции за терминалите
|
|
| 400. |
_Profile Preferences
|
|
| 2012-02-23 |
_Преференци на профил
|
|
| 401. |
_Relaunch
|
|
| 2012-02-23 |
_Пушти пак
|
|
| 403. |
The child process exited normally with status %d.
|
|
| 2012-02-23 |
Детето процес се исклучи нормално со статус %d.
|
|
| 404. |
The child process was terminated by signal %d.
|
|
| 2012-02-23 |
Детето процес беше прекинат со сигналот %d.
|
|
| 405. |
The child process was terminated.
|
|
| 2012-02-23 |
Детето процес беше прекинат.
|
|
| 408. |
There was an error displaying help
|
|
| 2012-02-23 |
Се појави грешка при прикажување на помошта
|
|
| 409. |
Could not open the address “%s”
|
|
| 2012-02-23 |
Не можам да ја отворам адресата „%s“
|
|
| 410. |
GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2012-02-23 |
GNOME терминал е слободен софтвер; можете да го редистрибуирате/менувате под условите објаснети во GNU General Public License објавена од страна на Free Software Foundation; или верзија 3 или секоја понова верзија на лиценцата.
|
|
| 424. |
New _Profile…
|
|
| 2012-02-23 |
Нов _профил...
|
|
| 425. |
_Save Contents
|
|
| 2012-02-23 |
_Зачувај ја содржината
|
|
| 428. |
Paste _Filenames
|
|
| 2012-02-23 |
Вметни _имиња на датотеки
|
|
| 431. |
Pr_ofile Preferences
|
|
| 2012-02-23 |
Преференци за пр_офил
|
|
| 435. |
_Clear Highlight
|
|
| 2012-02-23 |
_Исчисти го обележаното
|
|
| 436. |
Go to _Line...
|
|
| 2012-02-23 |
Оди на _линија...
|
|
| 437. |
_Incremental Search...
|
|
| 2012-02-23 |
_Инкрементално пребарување...
|
|
