Translations by Jeremy Bícha
Jeremy Bícha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 447. |
Move Tab _Right
|
|
| 2012-02-23 |
Помести го јазичето на_десно
|
|
| 448. |
_Detach tab
|
|
| 2012-02-23 |
_Откачи јазиче
|
|
| 454. |
_Copy Call Address
|
|
| 2012-02-23 |
_Копирај ја адресата на повикот
|
|
| 459. |
L_eave Full Screen
|
|
| 2012-02-23 |
Остани на _цел екран
|
|
| 463. |
Close this window?
|
|
| 2012-02-23 |
Да го затворам овој прозорец?
|
|
| 464. |
Close this terminal?
|
|
| 2012-02-23 |
Да го затворам овој терминал?
|
|
| 465. |
There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
|
|
| 2012-02-23 |
Има процеси кои сѐ уште се извршуваат во некои терминали во овој прозорец. Со затворање на прозорецот ќе ги уништите сите.
|
|
| 466. |
There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
|
|
| 2012-02-23 |
Има уште еден процес кој сѐ уште се извршува во некој терминал во овој прозорец. Со затворање на прозорецот ќе го уништите.
|
|
| 467. |
C_lose Terminal
|
|
| 2012-02-23 |
З_атвори го терминалот
|
|
| 468. |
Could not save contents
|
|
| 2012-02-23 |
Не можев да ги зачувам содржините
|
|
| 469. |
Save as...
|
|
| 2012-02-23 |
Зачувај како:
|
|
| 471. |
Contributors:
|
|
| 2012-02-23 |
Придонесувачи:
|
|
| 474. |
Automatic
|
|
| 2012-02-23 |
Автоматски
|
|
| 475. |
Control-H
|
|
| 2012-02-23 |
Control-H
|
|
| 476. |
ASCII DEL
|
|
| 2012-02-23 |
ASCII DEL
|
|
| 477. |
Escape sequence
|
|
| 2012-02-23 |
Escape секвенца
|
|
| 478. |
TTY Erase
|
|
| 2012-02-23 |
TTY Erase
|
|
| 479. |
Block
|
|
| 2012-02-23 |
Блок
|
|
| 480. |
I-Beam
|
|
| 2012-02-23 |
I-Beam
|
|
| 481. |
Underline
|
|
| 2012-02-23 |
Подвлечен
|
|
| 482. |
Exit the terminal
|
|
| 2012-02-23 |
Исклучи го терминалот
|
|
| 483. |
Restart the command
|
|
| 2012-02-23 |
Рестартирај ја командата
|
|
| 484. |
Hold the terminal open
|
|
| 2012-02-23 |
Задржи го терминалот отворен
|
|
| 485. |
On the left side
|
|
| 2012-02-23 |
На левата страна
|
|
| 486. |
On the right side
|
|
| 2012-02-23 |
На десната страна
|
|
| 488. |
Replace initial title
|
|
| 2012-02-23 |
Замени го почетниот наслов
|
|
| 489. |
Append initial title
|
|
| 2012-02-23 |
Додај на почетниот наслов
|
|
| 490. |
Prepend initial title
|
|
| 2012-02-23 |
Додај пред почетниот наслов
|
|
| 491. |
Keep initial title
|
|
| 2012-02-23 |
Зачувај го почетниот наслов
|
|
