|
|
5.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
Deaktivēt savienojumu ar sesijas pārvaldnieku
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Deaktivēt savienojumu ar sesiju pārvaldnieku
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/eggsmclient.c:226
|
|
|
88.
|
|
|
Custom command to use instead of the shell
|
|
|
|
|
Pielāgotā komanda, kuru palaist manas čaulas vietā
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:304
|
|
|
102.
|
|
|
How much to darken the background image
|
|
|
|
|
Cik daudz tumšāku pataisīt fona attēlu
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
|
|
|
104.
|
|
|
Effect of the Backspace key
|
|
|
|
|
Atpakaļatkāpes taustiņa efekts
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:90
|
|
|
106.
|
|
|
Effect of the Delete key
|
|
|
|
|
Dzēšanas taustiņa efekts
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
|
|
|
116.
|
|
|
Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Tastatūras īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "deaktivēts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Tastatūras īsinājumtaustiņš jaunas cilnes atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni “disabled”, tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
|
|
|
118.
|
|
|
Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Tastatūras īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "deaktivēts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Tastatūras īsinājumtaustiņš jauna loga atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni “disabled”, tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
|
|
|
120.
|
|
|
Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Tastatūras īsinājumtaustiņš profila izveides dialoglodziņa atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "deaktivēts", tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Tastatūras īsinājumtaustiņš profila izveides dialoglodziņa atvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni “disabled”, tad šai darbībai nebūs taustiņu saīsne.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
|
|
|
122.
|
|
|
Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai saglabātu pašreizējās cilnes saturu failā. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "deaktivēts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Tastatūras īsinājumtaustiņš, lai saglabātu pašreizējās cilnes saturu datnē. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni “disabled”, tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
|
|
|
124.
|
|
|
Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
|
|
|
|
|
Tastatūras īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja jūs iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni "deaktivēts", tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Tastatūras īsinājumtaustiņš cilnes aizvēršanai. Izteikts simbolu virknes veidā tajā pašā formātā, kādu lieto GTK+ resursu datnēm. Ja iestatāt opciju uz īpašo simbolu virkni “disabled”, tad šai darbībai nebūs tastatūras īsinājumtaustiņa.
|
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:110
|
