|
102.
|
|
|
How much to darken the background image
|
|
|
|
تصویر پسزمینه
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Elnaz Sarbar
|
In upstream: |
|
مقدار تاریکی تصویر پسزمینه
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
|
|
135.
|
|
|
Keyboard shortcut to set the terminal title
|
|
|
|
تنظیم عنوان پایانه
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Elnaz Sarbar
|
In upstream: |
|
میانبر صفحهکلید برای تنظیم عنوان پایانه
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/gnome-terminal.schemas.in.h:121
|
|
201.
|
|
|
C_reate
|
|
|
|
ایجاد
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
ای_جاد
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-new-dialog.glade.h:2
|
|
203.
|
|
|
_Base on:
|
|
|
|
مبنتی بر:
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
_مبنتی بر:
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-new-dialog.glade.h:4
|
|
207.
|
|
|
_Font:
|
|
|
|
قلم:
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Elnaz Sarbar
|
In upstream: |
|
_قلم:
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:4
|
|
209.
|
|
|
_Allow bold text
|
|
|
|
اجازهی متن سیاه
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Elnaz Sarbar
|
In upstream: |
|
_مجاز بودن متن سیاه
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.ui.h:56
|
|
236.
|
|
|
_Background color:
|
|
|
|
رنگ پسزمینه:
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
رنگ _پسزمینه:
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.ui.h:71
|
|
250.
|
|
|
Image _file:
|
|
|
|
پروندهی تصویر:
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Elnaz Sarbar
|
In upstream: |
|
_پروندهی تصویر:
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:58
|
|
253.
|
|
|
_Transparent background
|
|
|
|
پسزمینهی شفاف
|
|
Translated by
Roozbeh Pournader
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
پسزمینهی _شفاف
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:61
|
|
254.
|
|
|
S_hade transparent or image background:
|
|
|
|
پسزمینهی تصویری یا سایهی شفاف.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
In upstream: |
|
پسزمینهی تصویری یا شفاف نسبت به _سایه:
|
|
|
Suggested by
Elnaz Sarbar
|
|
|
|
Located in
../src/profile-preferences.glade.h:62
|