|
|
225.
|
|
|
The image " %s" has been set as Desktop Background. 
Would you like to modify its appearance? |
|
|
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
圖片「 %s」已被設為桌面背景。
您是否想要修改它的外觀？ |
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Johnny Tong
|
| In upstream: |
|
影像「 %s」已被設為桌面背景。
你是否想要修改它的外觀？ |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:2669
|
|
|
226.
|
|
|
Saving image locally…
|
|
|
|
|
將影像儲存到本地端…
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3168
|
|
|
227.
|
|
|
Are you sure you want to remove
" %s" permanently? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
確定要將「 %s」
永久移除嗎？ |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3237
|
|
|
228.
|
|
|
Are you sure you want to remove
the selected image permanently? |
|
|
|
Are you sure you want to remove
the %d selected images permanently? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
確定要將選取的影像
移至回收筒嗎？ |
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3254
|
|
|
229.
|
|
|
_Delete
|
|
|
|
|
刪除(_D)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
src/window.c:704
|
|
Located in
src/eog-window.c:3276 src/eog-window.c:3521
|
|
|
230.
|
|
|
_Yes
|
|
|
|
|
是(_Y)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3279 src/eog-window.c:3523
|
|
|
231.
|
|
|
Do _not ask again during this session
|
|
|
add 'dont ask again' button
|
|
|
|
|
在這個作業階段中不要再詢問(_N)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/eog-window.c:3283 src/eog-window.c:3515
|
|
|
232.
|
|
|
Couldn't retrieve image file
|
|
|
|
|
無法取回影像檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3313
|
|
|
233.
|
|
|
Couldn't retrieve image file information
|
|
|
|
|
無法取回影像檔案資訊
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3329
|
|
|
234.
|
|
|
Couldn't delete file
|
|
|
|
|
無法刪除檔案
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/eog-window.c:3345 ../src/eog-window.c:3589
|
