|
|
745.
|
|
|
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
|
|
|
|
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
|
|
|
|
|
Затварањем овог прозора биће напуштена %u соба за ћаскање. Нећете примати никакве будуће поруке све док се поново не придружите.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Затварањем овог прозора биће напуштене %u собе за ћаскање. Нећете примати никакве будуће поруке све док се поново не придружите.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Затварањем овог прозора биће напуштено %u соба за ћаскање. Нећете примати никакве будуће поруке све док се поново не придружите.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:327
|
|
|
746.
|
|
|
Leave %s?
|
|
|
|
|
Да напустим %s?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:338
|
|
|
747.
|
|
|
You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
|
|
|
|
|
Нећете примати никакве будуће поруке из ове собе за ћаскање све док јој се поново не придружите.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:340
|
|
|
748.
|
|
|
Close window
|
|
|
|
|
Затвори прозор
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:359
|
|
|
749.
|
|
|
Leave room
|
|
|
|
|
Напусти собу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:359
|
|
|
750.
|
|
|
%s (%d unread)
|
|
|
|
%s (%d unread)
|
|
|
|
|
%s (%d непрочитана)
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
%s (%d непрочитане)
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
%s (%d непрочитаних)
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:706 ../src/empathy-chat-window.c:729
|
|
|
751.
|
|
|
%s (and %u other)
|
|
|
|
%s (and %u others)
|
|
|
|
|
%s (и %u друга)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%s (и %u друге)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%s (и %u других)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:721
|
|
|
752.
|
|
|
%s (%d unread from others)
|
|
|
|
%s (%d unread from others)
|
|
|
|
|
%s (%d непрочитана од осталих)
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
%s (%d непрочитане од осталих)
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
%s (%d непрочитаних од осталих)
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:737
|
|
|
753.
|
|
|
%s (%d unread from all)
|
|
|
|
%s (%d unread from all)
|
|
|
|
|
%s (%d непрочитана од свих)
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
%s (%d непрочитане од свих)
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
%s (%d непрочитаних од свих)
|
|
Translated by
stalker
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:746
|
|
|
754.
|
|
|
SMS:
|
|
|
|
|
СМС:
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:983
|
