Ubuntu
empathy package

Browsing Japanese translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “empathy”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
539 → 548 of 961 results First • • • Last
539.
Edit Custom Messages…
独自のメッセージを編集…
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
540.
Click to remove this status as a favorite
クリックすると、この状況メッセージをお気に入りから削除します
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
541.
Click to make this status a favorite
クリックすると、この状況メッセージをお気に入りとして保存します
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
542.
<b>Current message: %s</b>
<small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
 
Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>現在のメッセージ: %s</b>
<small><i>新しいメッセージを設定する場合はエンターを押してください。取り消す場合は Esc を押してください。</i></small>
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:378
543.
Set status
在席状況を設定
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
544.
Custom messages…
 
Custom messages
独自のメッセージ…
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
545.
New %s account
 
Create account
To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
* "Yahoo!"
新しい %s さんのアカウント
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takayuki KUSANO
Located in ../libempathy-gtk/empathy-protocol-chooser.c:605
546.
_Match case
大文字小文字を区別する(_M)
Translated by Mako N.
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.c:214
547.
Find:
検索:
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
548.
_Previous
前へ(_P)
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
539 → 548 of 961 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, MANABE Akinari, Mako N., Nakajima Katsunori, Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, mumeiyamibito, qlo-ch, samusko.