|
|
743.
|
|
|
Close this window?
|
|
|
|
|
Zatvori ovaj prostor?
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:308
|
|
|
744.
|
|
|
Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
|
|
|
|
|
Zatvaranjem ovog prozora napustit ćete %s. Nećete više primati nikakve buduće poruke dok se ponovno ne pridružite.
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:314
|
|
|
745.
|
|
|
Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it.
|
|
|
|
Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
|
|
|
|
|
Zatvaranjem ovog prozora napustit ćete %u sobu za čavrljanje. Nećete više primati nikakve buduće poruke dok se ponovno ne pridružite.
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Zatvaranjem ovog prozora napustit ćete %u sobe za čavrljanje. Nećete više primati nikakve buduće poruke dok se ponovno ne pridružite.
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Zatvaranjem ovog prozora napustit ćete %u soba za čavrljanje. Nećete više primati nikakve buduće poruke dok se ponovno ne pridružite.
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:327
|
|
|
746.
|
|
|
Leave %s?
|
|
|
|
|
Napusti %s?
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:338
|
|
|
747.
|
|
|
You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
|
|
|
|
|
Nećete više primati nikakve buduće poruke dok se ponovno ne pridružite.
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:340
|
|
|
748.
|
|
|
Close window
|
|
|
|
|
Zatvori prozor
|
|
Translated by
Andrija Antunović
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:359
|
|
|
749.
|
|
|
Leave room
|
|
|
|
|
Napusti sobu
|
|
Translated by
Andrija Antunović
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:359
|
|
|
750.
|
|
|
%s (%d unread)
|
|
|
|
%s (%d unread)
|
|
|
|
|
%s (%d nepročitana)
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
%s (%d nepročitane)
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
%s (%d nepročitanih)
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:706 ../src/empathy-chat-window.c:729
|
|
|
751.
|
|
|
%s (and %u other)
|
|
|
|
%s (and %u others)
|
|
|
|
|
%s (i %u ostala)
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
%s (i %u ostale)
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
%s (i %u ostalih)
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:721
|
|
|
752.
|
|
|
%s (%d unread from others)
|
|
|
|
%s (%d unread from others)
|
|
|
|
|
%s (%d nepročitana od ostalih)
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
%s (%d nepročitane od ostalih)
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
%s (%d nepročitanih od ostalih)
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:737
|
