|
|
531.
|
|
|
You are banned from this channel
|
|
|
|
|
Imate zabranu na ovom kanalu
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
|
|
|
532.
|
|
|
This channel is full
|
|
|
|
|
Ovaj kanal je popunjen
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
|
|
|
533.
|
|
|
You must be invited to join this channel
|
|
|
|
|
Morate biti pozvani kako biste se pridružili ovom kanalu
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
|
|
|
534.
|
|
|
Can't proceed while disconnected
|
|
|
|
|
Nemoguć nastavak tijekom prekida povezivanja
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
|
|
|
535.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
|
|
Dozvola odbijena
|
|
Translated by
Andrija Antunović
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
|
|
|
536.
|
|
|
There was an error starting the conversation
|
|
|
|
|
Dogodila se greška pokretanja razgovora
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:100
|
|
|
537.
|
|
|
New Conversation
|
|
|
Tweak the dialog
|
|
|
|
|
Novi razgovor
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
Reviewed by
Miroslav Matejaš
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:322
|
|
|
538.
|
|
|
Custom Message…
|
|
|
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
|
|
|
|
|
Prilagođena poruka...
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
|
|
|
539.
|
|
|
Edit Custom Messages…
|
|
|
|
|
Uredi prilagođenu poruku...
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
|
|
|
540.
|
|
|
Click to remove this status as a favorite
|
|
|
|
|
Kliknite da uklonite ovaj status kao najdraži
|
|
Translated by
antisa
|
|
Reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
|
