|
|
526.
|
|
|
The contact is offline
|
|
|
|
|
Kontakt nije na mreži
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:72
|
|
|
527.
|
|
|
The specified contact is either invalid or unknown
|
|
|
|
|
Određeni kontakt je neispravan ili nepoznat
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:74
|
|
|
528.
|
|
|
The contact does not support this kind of conversation
|
|
|
|
|
Kontakt ne podržava ovu vrstu razgovora
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:76
|
|
|
529.
|
|
|
The requested functionality is not implemented for this protocol
|
|
|
|
|
Zahtijevana funkcionalnost nije implementirana za ovaj protokol
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:78
|
|
|
530.
|
|
|
Could not start a conversation with the given contact
|
|
|
|
|
Nemoguće pokretanje razgovora s danim kontaktom
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:84
|
|
|
531.
|
|
|
You are banned from this channel
|
|
|
|
|
Imate zabranu na ovom kanalu
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:86
|
|
|
532.
|
|
|
This channel is full
|
|
|
|
|
Ovaj kanal je popunjen
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:88
|
|
|
533.
|
|
|
You must be invited to join this channel
|
|
|
|
|
Morate biti pozvani kako biste se pridružili ovom kanalu
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:90
|
|
|
534.
|
|
|
Can't proceed while disconnected
|
|
|
|
|
Nemoguć nastavak tijekom prekida povezivanja
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:92
|
|
|
535.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
|
|
Dozvola odbijena
|
|
Translated by
Andrija Antunović
|
|
Reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:94
|
