|
|
483.
|
|
|
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
|
|
|
|
|
Te pojedinosti možete promijeniti kasnije ili onemgućiti ovu značajku odabirom u <span style="italic">Uredi → Računi</span> u Popisu kontakta.
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
|
|
|
484.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Povijest
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:678
|
|
|
485.
|
|
|
Show
|
|
|
|
|
Pokaži
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:728
|
|
|
486.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Pretraga
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Traži
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:750
|
|
|
487.
|
|
|
Chat in %s
|
|
|
|
|
Čavrljaj u %s
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1180
|
|
|
488.
|
|
|
Chat with %s
|
|
|
|
|
Čavrljaj s %s
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1182
|
|
|
489.
|
|
|
%A, %e %B %Y %X
|
| Context: |
|
A date with the time
|
|
|
|
|
%A, %e %B %Y %X
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1232
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1376
|
|
|
490.
|
|
|
<i>* %s %s</i>
|
|
|
Translators: this is an emote: '* Danielle waves'
|
|
|
|
|
<i>* %s %s</i>
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1319
|
|
|
491.
|
|
|
<b>%s:</b> %s
|
|
|
Translators: this is a message: 'Danielle: hello'
* The string in bold is the sender's name
|
|
|
|
|
<b>%s:</b> %s
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1325
|
|
|
492.
|
|
|
%s second
|
|
|
|
%s seconds
|
|
|
|
|
%s sekunda
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
%s sekunde
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
%s sekundi
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1400
|
