|
|
480.
|
|
|
SSL
|
|
|
|
|
SSL
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
Reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
|
|
|
481.
|
|
|
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
|
|
|
|
|
Empathy može automatski otkriti i čavrljati s ljudima povezanim na istu mrežu kao i vi. Ako želite koristiti ovu zančajku, Provjerite jesu li pojedinosti ispod ispravne.
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:82
|
|
|
482.
|
|
|
People nearby
|
|
|
|
|
Ljudi u blizini
|
|
Translated by
Tomislav Krznar
|
|
Reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:103
|
|
|
483.
|
|
|
You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
|
|
|
|
|
Te pojedinosti možete promijeniti kasnije ili onemgućiti ovu značajku odabirom u <span style="italic">Uredi → Računi</span> u Popisu kontakta.
|
|
Translated by
zvacet
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-local-xmpp-assistant-widget.c:118
|
|
|
484.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Povijest
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:678
|
|
|
485.
|
|
|
Show
|
|
|
|
|
Pokaži
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:728
|
|
|
486.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Pretraga
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
| In upstream: |
|
Traži
|
|
|
Suggested by
Senko Rasic
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:750
|
|
|
487.
|
|
|
Chat in %s
|
|
|
|
|
Čavrljaj u %s
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1180
|
|
|
488.
|
|
|
Chat with %s
|
|
|
|
|
Čavrljaj s %s
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1182
|
|
|
489.
|
|
|
%A, %e %B %Y %X
|
| Context: |
|
A date with the time
|
|
|
|
|
%A, %e %B %Y %X
|
|
Translated and reviewed by
antisa
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1232
../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:1376
|
