Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

804 → 813 of 1621 results First • Previous • Next • Last
	804.	English:		-S sort by file size --sort=WORD sort by WORD instead of name: none -U, extension -X, size -S, time -t, version -v --time=WORD with -l, show time as WORD instead of modification time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c, or status -c; use specified time as sort key if --sort=time
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-S ファイルサイズ順にソートする --sort=WORD 名前順の代わりに次の WORD で指定した順でソートする: none -U, extension -X, size -S, time -t, version -v --time=WORD -l と併せて使用し、ファイル更新時刻の代わりに次の WORD で指定した時間を表示する: atime -u, access -u, use -u, ctime -c, または status -c。 --sort=time を指定した場合はソートのキーとして 指定した時間が使用される
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/ls.c:4825
	805.	English:		--time-style=STYLE with -l, show times using style STYLE: full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT. FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files; if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE takes effect only outside the POSIX locale
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in src/ls.c:4835
	806.	English:		-t sort by modification time, newest first -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-t ファイル更新時間で新しい順にソートする -T, --tabsize=COLS タブ幅を 8 の代わりに COLS にする
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-12-05
				Located in src/ls.c:5261
	807.	English:		-u with -lt: sort by, and show, access time with -l: show access time and sort by name otherwise: sort by access time -U do not sort; list entries in directory order -v natural sort of (version) numbers within text
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-u -lt と使用: アクセス時間でソート、表示する -l と使用: 名前でソートし、アクセス時間を表示する その他: アクセス時間でソートする -U ソートをしない。ディレクトリに含まれている要素順で表示する -v 自然な (バージョン) 数字順でソートする
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/ls.c:4848
	808.	English:		-w, --width=COLS assume screen width instead of current value -x list entries by lines instead of by columns -X sort alphabetically by entry extension -Z, --context print any SELinux security context of each file -1 list one file per line
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				-w, --width=COLS スクリーン幅として現在の値の代わりに COLS を使用する -x 要素を列ごとではなく行ごとに表示する -X 拡張子のアルファベット順にソートする -Z, --context 各ファイルの SELinux セキュリティコンテキストを表示する -1 1 ファイル 1 行で表示する
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2012-12-23
				Located in src/ls.c:4855
	809.	English:		Using color to distinguish file types is disabled both by default and with --color=never. With --color=auto, ls emits color codes only when standard output is connected to a terminal. The LS_COLORS environment variable can change the settings. Use the dircolors command to set it.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				デフォルトまたは --color=never を指定した場合、ファイルの種類を判別するための カラー表示は無効となります。 --color=auto を指定した場合、標準出力が端末に接続 されている場合のみカラーコードを出力します。LS_COLORS 環境変数によって動作 を設定できます。LS_COLORS を設定する場合は dircolors を使用してください。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/ls.c:5503
	810.	English:		Exit status: 0 if OK, 1 if minor problems (e.g., cannot access subdirectory), 2 if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				終了ステータス: 0 正常終了、 1 軽微な問題が発生 (例: 子ディレクトリにアクセスできない)、 2 重大な問題が発生 (例: コマンド引数が誤っている)。
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/ls.c:5637
	811.	English:		Ulrich Drepper
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Japanese:				Ulrich Drepper
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/digest.c:146 src/seq.c:46
	812.	English:		Scott Miller
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Japanese:				Scott Miller
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/digest.c:147
	813.	English:		David Madore
				This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Current Japanese:				David Madore
				Translated by Yasuaki Taniguchi on 2011-10-20
				Located in src/digest.c:148

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron C, Akihiro Motoki, Fumihito YOSHIDA, Hisashi Arai, Hiyoko Torisaki, Josh Bowling, Jun Kobayashi, Makoto Kato, Masahito Yamaga, Masatoshi Haraoka, Naoki Hamada, Niboshi, Sakae Akanuma, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Tomoya Kabe, Toshiya TSURU, Yasuaki Taniguchi, ahfuji, epii, kamawanai, katsumi, s_takagi14, takashi morita, yama.