Ubuntu
coreutils package

Browsing Catalan translation

  1. Trusty (14.04)
  2. Template “coreutils”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
771 → 780 of 1621 results First • • • Last
771.
%b %e %Y
 
TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
so be wary of using variable width fields from the locale.
Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
will count bytes rather than characters in multibyte locales.
%e %b %Y
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Data de fitxers antics (p. ex. «15 gen 2003»). Ocupa igual que l'altra. ivb «%b» mostra «de ge», «de fe» etc., cal emprar «%Ob». Gràcies a Robert Antoni Buj i Gelonch per la nota. ivb <https://www.softcatala.org/projectes/abril/> Després dels comentaris de Joan Montané, canvie «%Ob» per «%b» per a que «ls» puga alinear correctament malgrat la presència de caràcters no ASCII, tot i que a costa de fer reaparèixer la preposició «de» davant del mes. Vegeu <https://lists.debian.org/debian-user-catalan/2020/12/msg00039.html>. ivb
Located in src/ls.c:778
772.
%b %e %H:%M
 
TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading,
so be wary of using variable width fields from the locale.
Note %b is handled specially by ls and aligned correctly.
Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime
will count bytes rather than characters in multibyte locales.
%e %b %H:%M
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Data de fitxers nous (p. ex. «15 gen 11:53»). Ocupa igual que l'altra. ivb «%b» mostra «de ge», «de fe» etc., cal emprar «%Ob». Gràcies a Robert Buj per la nota. ivb <https://www.softcatala.org/projectes/abril/> Després dels comentaris de Joan Montané, canvie «%Ob» per «%b» per a que «ls» puga alinear correctament malgrat la presència de caràcters no ASCII, tot i que a costa de fer reaparèixer la preposició «de» davant del mes. Vegeu <https://lists.debian.org/debian-user-catalan/2020/12/msg00039.html>. ivb
Located in src/ls.c:791
773.
ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
es descarta el valor no vàlid de la variable d’entorn QUOTING_STYLE: %s
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
Located in src/ls.c:2923 src/stat.c:1061
774.
ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
es descarta l’amplària no vàlida a la variable d’entorn COLUMNS: %s
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/ls.c:2300
775.
ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
es descarta l’amplària no vàlida de tabulació a la variable d’entorn TABSIZE: %s
Translated and reviewed by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/ls.c:2331
776.
invalid line width: %s
l’amplària de línia no és vàlida: %s
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
Located in src/ptx.c:1865
777.
invalid tab size: %s
l’amplària de tabulació no és vàlida: %s
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
Located in src/ls.c:1824
778.
invalid time style format %s
l’estil de data «%s» no és vàlid
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
Located in src/ls.c:2418
779.
Valid arguments are:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Els arguments vàlids són:
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/ls.c:2442
780.
- +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- +FORMAT (p.[nbsp]ex. «+%H:%M») per al format a l’estil de «date»
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
- +FORMAT (p.ex. «+%H:%M») per al format a l’estil de «date»
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
No pose cometes al principi perquè abans apareix una altra línia sense. ivb
Located in src/ls.c:2446
771 → 780 of 1621 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Francisco Marco-Serrano, Ivan Vilata i Balaguer, JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch, Walter Garcia-Fontes, pataquets, piscue.