Browsing Bulgarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

121 → 130 of 130 results First • Previous • Next • Last
	244.	English:		%s was already set on hold.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				Пакетa «%s» вече е задържан.
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-08
In upstream:				Пакетът „%s“ вече е задуржан.
				Suggested by Damyan Ivanov on 2012-06-29
				Located in cmdline/apt-mark.cc:340
	245.	English:		%s was already not hold.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				Пакета «%s» вече не е задържан.
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-08
In upstream:				Пакетът „%s“ вече е задържан.
				Suggested by Damyan Ivanov on 2012-06-29
				Located in cmdline/apt-mark.cc:325
	246.	English:		%s set on hold.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				Пакета «%s» е задържан.
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-08
In upstream:				Пакетът „%s“ е задържан.
				Suggested by Damyan Ivanov on 2012-06-29
				Located in cmdline/apt-mark.cc:372
	247.	English:		Canceled hold on %s.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				Отмяна на задържането на пакета %s.
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-08
In upstream:				Отмяна на задържането на пакета „%s“.
				Suggested by Damyan Ivanov on 2012-06-29
				Located in cmdline/apt-mark.cc:374
	248.	English:		Executing dpkg failed. Are you root?
Current Bulgarian:				Неуспешно изпълняване на dpkg. Имате ли административни права?
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-08
In upstream:				Неуспех при изпълняване на dpkg. Имате ли административни права?
				Suggested by Damyan Ivanov on 2012-06-29
				Located in cmdline/apt-mark.cc:369
	251.	English:		Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				Употреба: apt-sortpkgs [опции] файл1 [файл2 ...] apt-sortpkgs е опростен инструмент за сортиране на пакетни файлове. Опцията «-s» се използва, за да покаже типа на файла. Опции: -h Този помощен текст. -s Използване на сортиране по изходен код. -c=? Четене на този конфигурационен файл. -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/tmp
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-09
In upstream:				Употреба: apt-sortpkgs [опции] файл1 [файл2 ...] apt-sortpkgs е опростен инструмент за сортиране на пакетни файлове. Опцията „-s“ се използва, за да покаже типа на файла. Опции: -h Този помощен текст. -s Използване на сортиране по изходен код. -c=? Четене на този конфигурационен файл. -o=? Настройване на произволна конфигурационна опция, т.е. -o dir::cache=/tmp
				Suggested by Yavor Doganov on 2006-08-23
				Located in cmdline/apt-sortpkgs.cc:150
	253.	English:		Press enter to continue.
Current Bulgarian:				Натиснете «Enter», за да продължите.
				Translated by Atanas Kovachki on 2014-03-08
				Reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-08
In upstream:				Натиснете „Enter“, за да продължите.
				Suggested by Yavor Doganov on 2006-08-23
				Located in dselect/install:51 dselect/install:83 dselect/install:87 dselect/install:94 dselect/install:105 dselect/update:45
	254.	English:		Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
Current Bulgarian:				Желаете ли да изтриете изтеглените .deb файлове?
				Translated by Atanas Kovachki on 2014-03-08
				Reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-08
In upstream:				Желаете[nbsp]ли[nbsp]да[nbsp]изтриете[nbsp]изтеглените[nbsp]пакетни[nbsp]файлове?
				Suggested by Damyan Ivanov on 2008-08-20
				Located in dselect/install:92
	255.	English:		Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
Current Bulgarian:				Възникнаха някои грешки при разпакетирането. Пакетите, които бяха инсталирани
				Translated by Atanas Kovachki on 2014-03-08
				Reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-08
In upstream:				Възникнаха някои грешки при разпакетирането. инсталираните пакети
				Suggested by Damyan Ivanov on 2010-09-07
				Located in dselect/install:102
	259.	English:		Merging available information
Current Bulgarian:				Сливане на достъпната информация
				Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-03-08
In upstream:				Смесване на наличната информация
				Suggested by Yavor Doganov on 2006-08-23
				Located in dselect/update:30

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Damyan Ivanov, IvAil0, Ivelin "h4ckY" Georgiev, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Svetoslav Stefanov, Yavor Doganov, gotha.