|
|
11.
|
|
|
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
Einen zuvor erzeugten Sandbox-Ordner (SDIR) verwenden oder einen neuen erzeugen, falls er noch nicht existiert
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:55
|
|
|
12.
|
|
|
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
|
|
|
|
|
Keinen Sandbox-Ordner erstellen oder wiederverwenden für zusätzliche Fehlerdiagnosesymbole, sondern auf installierte Fehlerdiagnosesymbole verlassen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:63
|
|
|
13.
|
|
|
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
|
|
|
|
|
Einen zuvor erzeugten Zwischenspeicherordner (CDIR) verwenden, oder einen neuen erstellen, falls er noch nicht existiert
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:72
|
|
|
14.
|
|
|
report download/install progress when installing packages into sandbox
|
|
|
|
|
Übertragungs-/Installationsfortschritt anzeigen, wenn Pakete in einer Sandbox installiert werden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:81
|
|
|
15.
|
|
|
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
|
|
|
|
|
Die ausführbare Datei, die unter valgrinds Speicherprüfungswerkzeug zur Speicherleckerkennung ausgeführt wird
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../debian/tmp/usr/bin/apport-valgrind.py:62 ../bin/apport-valgrind.py:62
|
|
|
16.
|
|
|
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
|
|
|
|
|
Ein zusätzliches Paket in die Sandbox installieren (kann mehrfach angegeben werden)
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:156 ../bin/apport-valgrind.py:99
|
|
|
17.
|
|
|
Error: %s is not an executable. Stopping.
|
|
|
|
|
Fehler: %s ist keine ausführbare Datei. Abbruch.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-valgrind.py:130
|
|
|
18.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
Ihr System könnte nun instabil werden, und muss eventuell neu gestartet werden.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
19.
|
|
|
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Das geschah während eines vorhergehenden Bereitschaftsmodus und verhinderte ein ordnungsgemäßes Fortsetzen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:68
|
|
|
20.
|
|
|
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
Das geschah während eines vorhergehenden Ruhezustandes und verhinderte ein ordnungsgemäßes Fortsetzen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:70
|
