Ubuntu
xscreensaver package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “xscreensaver”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
113 → 122 of 1814 results First • • • Last
113.
Error:

The xscreensaver daemon did not start up properly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка:

Демон xscreensaver не запущен или запущен не правильно.
Translated by "Andrew W. Nosenko"
Reviewed by Simplehuman
Located in ../driver/demo-Gtk.c:1034
114.
You are running as root. This usually means that xscreensaver
was unable to contact your X server because access control is
turned on. Try running this command:

xhost +localhost

and then selecting `File / Restart Daemon'.

Note that turning off access control will allow anyone logged
on to this machine to access your screen, which might be
considered a security problem. Please read the xscreensaver
manual and FAQ for more information.

You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
normal user, and `su' as necessary.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Вы работаете под учётной записью пользователя root. Это означает,
что хранитель экрана не смог соединиться с X-сервером, поскольку
включен контроль доступа. Попробуйте запустить следующую команду:

xhost +localhost

и затем выберите `Файл / Перезапустить демон'.

Помните, что отключение контроля доступа позволит любому пользователю
на этом компьютере получить доступ к вашему экрану , что может рассматриваться
как угроза безопасности. Пожалуйста, прочтите руководство к xscreensaver
и FAQ для дополнительной информации.

Вы не должны запускать X-сервер под учётной записью пользователя root. Вместо
этого, вы должны войти под учетной записью обычного пользователя и ипользовать
команду `su', если это необходимо.
Translated and reviewed by Simplehuman
Located in ../driver/demo-Gtk.c:1046
115.
Please check your $PATH and permissions.
Проверьте значение переменной $PATH и права доступа.
Translated by "Andrew W. Nosenko"
Reviewed by Simplehuman
Located in ../driver/demo-Gtk.c:1062
116.
Error:

Couldn't determine init file name!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка:

Не удалось определить имя инициализационного файла!
Translated and reviewed by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk.c:1100
117.
Error:

Couldn't write %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка:

Не удалось записать %s
Translated and reviewed by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk.c:1105
118.
Error:

no `manualCommand' resource set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка:

Ресурс `manualCommand' не установлен.
Translated and reviewed by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk.c:1168
119.
Error:

Unparsable time format: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка:

Невозможно определить формат времени: "%s"
Translated and reviewed by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk.c:1351
120.
Error:

Directory does not exist: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка:

Каталог не существует: "%s"
Translated by Ruban Victor
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
Ошибка:

Каталога не существует: "%s"
Suggested by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk.c:2072
121.
Error:

File does not exist: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка:



Файл не существует: "%s"
Translated and reviewed by Mihail Abrosimov
Located in ../driver/demo-Gtk.c:2102 ../driver/demo-Gtk.c:2133
122.
Descriptions not available: no XML support compiled in.
Описание недоступно: поддержка XML не была включена при компиляции.
Translated and reviewed by "Andrew W. Nosenko"
Located in ../driver/demo-Gtk.c:2976
113 → 122 of 1814 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: "Andrew W. Nosenko", #D|zeR by RSIS, 3demax@ukr.net, Abears, Aleksey Kabanov, Alex Gogolev, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Frolushkin, Alexander Ilyashov, Alexander Kochurov, Alexander Umnov, Alphaed, Andrew Yakush, Andrey, Andrey Bachmaga, Andrey Olykainen, Andrey Smetanin, Anton Kostov, Anton Patsev, Arsa Chernikov, Arsen Kamensky, Arthur Blomnik, Aydar Khabibullin, Bikbaev Vyacheslav, C`j, Deleted, Dobrykh Del Master, Dr Gregory House, Egor Solovev, Egor Vyalov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Varenko, Evgeny, Fantiney, GrakovNe, Howlet, Igor Alipov, Ilya Telegin, Ivan, Ivan Akulov, Ivan Anisimov, Kalashnikov Ivan, Konstantin Rafikov, Levan Chikobava, LexxNewton, LithiUm, Maxim Petrov, Maxim Prokopyev, Mihail Abrosimov, Mikhail Mikhailov, Mitia Litvinov, Mixaelis, Nick Becker, Nikita, Novichkov Alexander, Oleg Tsybulskyi, Pand5461, Pavel Perestoronin, Rafister, Rico Mauzer, Roman Voropaev, Ruban Victor, Seofil, Serafim Nenarokov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Morozik, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Simplehuman, Siratskiy Igor, Someone, Stanislav Sizonov, Stasdizzi, Stepovanyi Ivan, Ted, Ushakov Maksym, Victor Kourakov, Victor Polevoy, Viglim [23], Vladislav, Vyacheslav Sharmanov, WarEnek, Wess, Witcher-Gigas, Yevseyev Constantine Valeryevich, Zaitsev Nick, anm1, berloga.bob, dn2010, dpetrov83, drop, elzadj, frolinho, hexafraction, krus, leoleovich, m1kc, mazahaker2, mmaulwurff, norg, qwa, tirael, vasilisc, vrag86, zen1tfan, zorro, Архангел 19, Даниил Рыжков, Кирилл, Петр Пупкин, Юрий Соколов.