Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

292 → 301 of 1052 results First • • • Last
292.
The nickname of the kicker
Le pseudonyme de celui qui a expulsé
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/text.c:923 ../src/common/text.c:976
293.
The person being kicked
La personne qui s'est fait expulser
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:974
294.
The channel
Le canal
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:932 ../src/common/text.c:936 ../src/common/text.c:941 ../src/common/text.c:975 ../src/common/text.c:983 ../src/common/text.c:990
295.
The reason
La raison
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:977 ../src/common/text.c:984
296.
The nick of the person leaving
Le pseudonyme de la personne qui part
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/text.c:930 ../src/common/text.c:981
297.
The time
L'heure
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/text.c:937 ../src/common/text.c:943
298.
The creator
Le créateur
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/text.c:942
299.
Reason
Raison
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/text.c:948 ../src/common/text.c:1201
300.
Host
Hôte
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/text.c:949 ../src/common/text.c:1091 ../src/common/text.c:1174
301.
Who it's from
De qui ceci provient
Translated by Pierre Henry
Located in ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:963
292 → 301 of 1052 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume F, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.