|
|
30.
|
|
|
Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as Run, Pause, Shutdown) in the details display
|
|
|
|
|
Gibt an, ob in der Detailanzeige eine Werkzeugleiste mit Knöpfen für VM-Aktionen (wie Starten, Pause, Ausschalten) angezeigt werden soll
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Ob in der Detailanzeige eine Funktionsleiste angezeigt werden soll mit den VM-Aktionsknöpfen (wie Starten, Pause, Ausschalten)
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:26
|
|
|
32.
|
|
|
Whether to install a sound device for local VMs or not
|
|
|
|
|
Gibt an, ob ein Audio-Gerät für lokale VMs installiert werden soll oder nicht
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Ob ein Audiogerät für lokale VMs installiert werden soll
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:28
|
|
|
34.
|
|
|
Whether to install a sound device for remote VMs or not
|
|
|
|
|
Gibt an, ob ein Audio-Gerät für entfernte VMs installiert werden soll oder nicht
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Ob ein Audiogerät für entfernte VMs installiert werden soll
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:30
|
|
|
40.
|
|
|
Show system tray icon while app is running
|
|
|
|
|
Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen, während Anwendung ausgeführt wird
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen während Applikation läuft
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:36
|
|
|
41.
|
|
|
Default image path
|
|
|
|
|
Standard-Pfad für Abbilder
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Standardmässiger Abbildpfad
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:37
|
|
|
42.
|
|
|
Default path for choosing VM images
|
|
|
|
|
Standard-Pfad für die Auswahl von VM-Abbildern
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Standardmässiger Pfad zur Auswahl von VM-Abbildern
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:38
|
|
|
43.
|
|
|
Default media path
|
|
|
|
|
Standard-Pfad für Medien
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Standardmässiger Mediumpfad
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:39
|
|
|
44.
|
|
|
Default path for choosing media
|
|
|
|
|
Standard-Pfad für die Auswahl von Medien
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Standardmässiger Pfad zur Auswahl von Medien
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:40
|
|
|
45.
|
|
|
Default save domain path
|
|
|
|
|
Standard-Pfad für das Speichern von Domänen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Standardmässiger Pfad fpr Domainspeicherung
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:41
|
|
|
47.
|
|
|
Default restore path
|
|
|
|
|
Standard-Pfad für die Wiederherstellung
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Standardmässiger Pfad für Wiederherstellung
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:43
|
