|
|
1.
|
|
|
Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
Verwaltung für virtuelle Maschinen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Virtual Machine Manager
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133
../src/vmm-manager.ui.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
|
|
|
Fehler beim Starten der Verwaltung für virtuelle Maschinen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Fehler beim Starten des Virtual Machine Managers
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.py.in:66
|
|
|
4.
|
|
|
Unable to initialize GTK: %s
|
|
|
|
|
GTK kann nicht initialisiert werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Kann GTK nicht initialisieren: %s
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.py.in:303
|
|
|
6.
|
|
|
Show the disk I/O field in the domain list summary view
|
|
|
|
|
Spalte für Festplatten-E/A in der Domänenübersicht anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Das Festplattenvorgänge-Feld in der Domain-Listen-Zusammenfassungsansicht anzeigen
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Show the network I/O field in the domain list summary view
|
|
|
|
|
Spalte für Netzwerk-E/A in der Domänenübersicht anzeigen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Das Netzwerkverkehr-Feld in der Domain-Listen-Zusammenfassungsansicht anzeigen
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:4
|
|
|
16.
|
|
|
The number of samples to keep in the statistics history
|
|
|
|
|
Anzahl der Messwerte, die in der Statistikchronik gespeichert werden sollen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die Anzahl der zu behaltenden Beispiele in der Statistikchronik
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:12
|
|
|
21.
|
|
|
The length of the list of URLs
|
|
|
|
|
Listenlänge für URLs
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die Länge der Liste der URLs
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:17
|
|
|
22.
|
|
|
The number of urls to keep in the history for the install media address page.
|
|
|
|
|
Anzahl der URLs, die im Verlauf der Seite mit den Installationsmedium-Adressen gespeichert werden sollen.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Die Anzahl der zu behaltenden URLs in der Chronik der Installationsmedium-Adressseite.
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:18
|
|
|
27.
|
|
|
When to scale the VM graphical console
|
|
|
|
|
Grafische Konsole der VM ggf. skalieren
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wann die VM grafische Konsole skalieren
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:23
|
|
|
28.
|
|
|
When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = Always
|
|
|
|
|
Gibt an, wann die grafische Konsole der VM skaliert werden soll. 0 = Nie, 1 = Nur im Vollbildmodus, 2 = Immer
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Wann die VM grafische Konsole skalieren. 0 = nie, 1 = nur im Vollbildmodus, 2 = immer
|
|
|
Suggested by
Hedda Peters
|
|
|
|
Located in
../src/virt-manager.schemas.in.h:24
|
