|
|
7.
|
|
|
Mount a device
|
|
|
|
|
עגינת התקן
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
עגינת ההתקן
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
System policy prevents mounting
|
|
|
|
|
מדיניות המערכת מונעת עיגון
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
Startup Disk Creator
|
|
|
|
|
יוצר הכוננים להפעלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יוצר תקליטור האיתחול
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:1
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
|
|
|
יצירת אמצעי הפעלה באמצעות תקליטור או תמונת כונן
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צור תקליטור איתחול בעזרת תקליטור או תמונת תקליטור
|
|
|
Suggested by
Omri Strumza
|
|
|
|
Located in
.././desktop/usb-creator-kde.desktop.in.h:2
.././desktop/usb-creator-gtk.desktop.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Installing
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
|
|
|
|
|
בהתקנה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מתקין
|
|
|
Suggested by
kulight
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
|
|
|
12.
|
|
|
Installation failed.
|
|
|
|
|
ההתקנה נכשלה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
התקנה נכשלה.
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
|
|
|
13.
|
|
|
The device is not large enough to hold this image.
|
|
|
|
|
ההתקן אינו גדול מספיק כדי להחזיק בתמונה זו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ההתקן אינו גדול מספיק בכדי להחזיק בתמונה זו.
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
|
|
|
14.
|
|
|
There is not enough free space for this image.
|
|
|
|
|
אין די מקום פנוי עבור תמונה זו.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אין מספיק מקום פנוי עבור תמונה זו.
|
|
|
Suggested by
Ddorda
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
|
|
|
15.
|
|
|
The device needs to be formatted for use.
|
|
|
|
|
יש לפרמט את ההתקן כדי להשתמש בו.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:417
|
|
|
16.
|
|
|
CD Images
|
|
|
#-#-#-#-# usbcreator.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
This here filter is for kfiledialog, no clue if it will ever make a return
filter = '*.iso|' + _('CD Images') + '\n*.img|' + _('Disk Images')
|
|
|
|
|
תמונות תקליטור
|
|
Translated by
Ddorda
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:548
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:387
|
