Ubuntu
upstart package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “upstart”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
275 → 284 of 359 results First • • • Last
275.
don't actually reboot or halt, just write wtmp record
não desliga ou reinicía realmente, apenas grava um registro wtmp
Translated by Paulo Brito
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in util/reboot.c:122
276.
Halt the system.
Desligar o sistema.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in util/reboot.c:148
277.
Power off the system.
Desligar o sistema.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in util/reboot.c:151
278.
Reboot the system.
Reiniciar o sistema.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in util/reboot.c:154
279.
This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the system; when run without the -f option, or when in a system runlevel other than 0 or 6, it will actually execute /sbin/shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este comando destina-se a instruir o kernel para reiniciar ou desligar o sistema; quando executado sem a opção -f, ou quando em um sistema com nível de execução diferente de 0 ou 6, na realidade ele irá executar /sbin/shutdown.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in util/reboot.c:158
280.
Couldn't set uid.
Não foi possível definir o ID do usuário (uid).
Translated and reviewed by Rafael Neri
Located in util/reboot.c:169 util/shutdown.c:370 util/telinit.c:248
281.
Calling shutdown
Executando shutdown
Translated and reviewed by André Gondim
Located in util/reboot.c:222
282.
Unable to execute shutdown: %s
Não foi possível executar desligamento: %s
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in util/reboot.c:225
283.
Rebooting
Reiniciando
Translated and reviewed by André Gondim
Located in util/reboot.c:246
284.
Halting
Desligando
Translated and reviewed by André Gondim
Located in util/reboot.c:250
275 → 284 of 359 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Augusto de Paula Pereira, Bruno Bastos, Camila Azevedo Moura, Edvaldo de Souza Cruz, Felipe "Juca" Sanches, Fábio Nogueira, Hriostat, Jefferson H. Xavier, Laécio F. Morais, Matheus Macabu, Neliton Pereira Jr., Paulo Brito, Rafael Neri, Renê Barbosa, Sebastião Luiz Guerra, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Hillebrandt, Vinicius Almeida, Wanderson Santiago dos Reis, gabriell nascimento, victor nascimento de almeida, vinicius victor medeiros maciel.