|
|
233.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be restarted, this may be followed by zero or more environment variables to be defined in the job after restarting. 
The environment also serves to distinguish between job instances, and thus decide which of multiple instances will be restarted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TRABALHO é o nome do trabalho a ser reiniciado, e pode ou não ser seguido de variáveis de ambiente a serem definidas para o trabalho após o reinício.
As variáveis de ambiente também podem servir para distinguir entre instâncias de trabalho distintas, e deste modo decidir quais das múltiplas instâncias serão reiniciadas. |
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3200
|
|
|
234.
|
|
|
Send HUP signal to job.
|
|
|
|
|
Enviar um sinal HUP ao trabalho.
|
|
Translated by
Teylo Laundos Aguiar
|
|
Reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3210
|
|
|
235.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be sent the signal, this may be followed by zero or more environment variables to distinguish between job instances.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TRABALHO é o nome do trabalho para o qual é enviado o sinal, este pode ser seguido por zero ou mais variáveis de ambiente para distinguir entre as instâncias de trabalho.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3211
|
|
|
236.
|
|
|
Query status of job.
|
|
|
|
|
Estado da consulta de trabalho.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3217
|
|
|
237.
|
|
|
JOB is the name of the job that is to be queried, this may be followed by zero or more environment variables to distguish between job instances.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
TRABALHO é o nome do trabalho a ser consultado, e pode ou não ser seguido de variáveis de ambiente para distinguir entre as instâncias de trabalho.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3218
|
|
|
238.
|
|
|
List known jobs.
|
|
|
|
|
Lista de trabalhos conhecidos.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3224
|
|
|
239.
|
|
|
The known jobs and their current status will be output.
|
|
|
|
|
Os trabalhos conhecidos e seus status atuais serão exibidos.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3225
|
|
|
240.
|
|
|
EVENT [KEY=VALUE]...
|
|
|
|
|
EVENTO [CHAVE=VALOR]...
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3228
|
|
|
241.
|
|
|
Emit an event.
|
|
|
|
|
Emitir um evento.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3229
|
|
|
242.
|
|
|
EVENT is the name of an event the init daemon should emit, this may be followed by zero or more environment variables to be included in the event.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
EVENTO é o nome de um evento que o daemon init deverá emitir, este pode ser seguido por zero ou mais variáveis de ambiente a serem incluídas no evento.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
|
|
|
Located in
util/initctl.c:3230
|
