Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 15 results
1.
Unknown Error: '%s' (%s)
Nieznany błąd: „%s” (%s)
Translated and reviewed by Seweryn Opyd on 2015-03-18
In upstream:
Nieznany błąd: "%s" (%s)
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-08-01
Located in ../data/apt_check.py:25
4.
Error: Opening the cache (%s)
Błąd: otwieranie bufora (%s)
Translated and reviewed by Seweryn Opyd on 2015-03-18
In upstream:
Błąd: Otwieranie bufora (%s)
Suggested by Piotr Strębski on 2009-10-30
Located in ../data/apt_check.py:98
6.
Error: Marking the upgrade (%s)
Błąd: zaznaczanie aktualizacji (%s)
Translated and reviewed by Seweryn Opyd on 2015-03-18
In upstream:
Błąd: Zaznaczanie aktualizacji (%s)
Suggested by Mateusz Sz. on 2009-01-22
Located in ../data/apt_check.py:115
10.
System program problem detected
Wykryto błąd programu systemu
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
Wykryto błąd systemowy programu
Suggested by Bartosz Kosiorek on 2011-01-21
Located in ../src/crash.c:46
11.
Do you want to report the problem now?
Zgłosić go teraz?
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
Czy chcesz teraz zgłosić błąd?
Suggested by Bartosz Kosiorek on 2011-01-21
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
Zgłoś błąd...
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
Zgłoś problem...
Suggested by Bartosz Kosiorek on 2011-01-21
Located in ../src/crash.c:57
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Wyłączono wykrywanie usług sieciowych
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
Wykrywanie usług sieciowych wyłączone
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2007-03-20
Located in ../src/avahi.c:16
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Wykryto wolumin z pakietami oprogramowania</span>

Dokonać automatycznej aktualizacji?
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Wykryto wolumin z pakietami oprogramowania</span>

Dokonać aktualizacji automatycznie?
Suggested by Piotr Makowski (Aviary.pl) on 2008-02-25
Located in ../src/cdroms.c:64
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Wykryto wolumin z nieoficjalnymi pakietami oprogramowania.</span>
Otworzyć go za pomocą menedżera pakietów?
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Wykryto wolumin z nieoficjalnymi pakietami oprogramowania.</span>
Otworzyć go w menedżerze pakietów?
Suggested by Piotr Makowski (Aviary.pl) on 2008-02-25
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
_Run this action now
_Wykonaj tę czynność
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
_Wykonaj teraz tę czynność
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-09-16
Located in ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kosiorek, Colin Watson, Danek, Dominik Zablotny, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, Grzegorz G., Inox, Lukasz Chmielewski, Marcin Kozioł, Marcin Łosek, Mateusz Dankowski, Mateusz Sz., Michał Kula, Piotr Makowski (Aviary.pl), Piotr Sokół, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, Vsion, Zygmunt Krynicki, bylecoq, falcone, raflik, Łukasz Przybylok.