Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1115 of 15 results
35.
Reboot failed
Nieudane ponowne uruchomienie
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2015-05-07
In upstream:
Nieudano ponowne uruchomienie
Suggested by Piotr Sokół on 2012-04-26
Located in ../src/reboot.c:104
42.
A package manager is working
and update the tooltip
Menedżer pakietów jest w trakcie działania
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
Menedżer pakietów teraz pracuje
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2006-04-28
Located in ../src/update.c:203
45.
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
Informacje aktualizacyjne są przedawnione. Może to być spowodowane problemami z siecią lub niedostępnością repozytorium. Proszę dokonać ręcznej aktualizacji klikając ikonę, a następnie wybierając „Sprawdź dostępność aktualizacji” i sprawdzić, czy którekolwiek z repozytoriów zawiodło.
Translated and reviewed by Seweryn Opyd on 2015-03-18
In upstream:
Informacje o aktualizacji są przedawnione. Może to być spowodowane problemami z siecią lub niedostępnością repozytorium. Proszę dokonać ręcznej aktualizacji klikając ikonę, a następnie wybierając "Sprawdź dostępność aktualizacji" i sprawdzić, czy którekolwiek z repozytoriów zawiodło.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-09-16
Located in ../src/update.c:287
46.
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Wystąpił błąd. Aby zidentyfikować problem, uruchom Menedżera pakietów z menu kontekstowego lub apt-get w terminalu.
Identyfikator błędu: „%s”.
Translated and reviewed by Seweryn Opyd on 2015-03-18
In upstream:
Wystąpił błąd. Aby zidentyfikować problem, uruchom Menedżera pakietów z menu kontekstowego lub apt-get w terminalu.
Identyfikator błędu: "%s".
Suggested by GTriderXC on 2011-01-29
Located in ../src/update.c:574
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nieudane zainicjowanie interfejsu: %s
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
Błąd inicjalizacji interfejsu: %s
Suggested by Piotr Stefanczyk on 2009-07-26
Located in ../src/update-notifier.c:587
1115 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kosiorek, Colin Watson, Danek, Dominik Zablotny, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, Grzegorz G., Inox, Lukasz Chmielewski, Marcin Kozioł, Marcin Łosek, Mateusz Dankowski, Mateusz Sz., Michał Kula, Piotr Makowski (Aviary.pl), Piotr Sokół, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, Vsion, Zygmunt Krynicki, bylecoq, falcone, raflik, Łukasz Przybylok.