Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Eject
|
|
| 2011-08-11 |
چىقار
|
|
| 2011-04-05 |
قاڭقىت
|
|
| 2010-09-16 |
دىسكا چىقار
|
|
| 30. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-10-19 |
ئانا قوزغاتقۇنى بىخەتەر چىقىرىش
|
|
| 2011-09-07 |
ئانا قوزغاتقۇنى بىخەتەر چىقار
|
|
| 2011-08-11 |
ئانا چىقار بىخەتەر چىقار
|
|
| 2011-08-11 |
ئانا ئۈسكۈنىنى بىخەتەر چىقىرىش
|
|
| 31. |
Safely remove
|
|
| 2011-08-11 |
بىخەتەر چىقار
|
|
| 2011-08-11 |
بىخەتەر چىقىرىش
|
|
| 32. |
Unmount
|
|
| 2011-08-11 |
ئېگەرسىزلەش
|
|
| 33. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-02-05 |
ئۇبۇنتۇ ئۈستەلئۈستى
|
|
| 34. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2013-06-28 |
Unity ئېكران سىيرىلمىسى قوللاش
|
|
| 48. |
Alpha
|
|
| 2012-03-26 |
ئالفا
|
|
| 54. |
Dash
|
|
| 2013-06-28 |
سىزىقچە
|
|
| 2012-02-08 |
باش تاختا
|
|
| 2012-02-05 |
Dash
|
|
| 55. |
Launcher
|
|
| 2011-08-27 |
ئىجراچى
|
|
| 57. |
Switcher
|
|
| 2012-02-08 |
ئالماشتۇرغۇ
|
|
| 2011-08-27 |
ئالماشتۇرغۇچ
|
|
| 58. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-08-27 |
ئۇبۇنتۇ Unity قىستۇرمىسى
|
|
| 59. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-10-19 |
يۇنىتى(Unit)y Shell نى سىزىدىغان قىستۇرما
|
|
| 2011-09-07 |
Unity Shell نى سىزىدىغان قىستۇرما
|
|
| 60. |
General
|
|
| 2013-04-24 |
ئادەتتىكى
|
|
| 61. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-02-24 |
HUD نى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 62. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-06-28 |
مەزكۇر كۇنۇپكىنى چېكىپلا قويسا HUD كۆرۈنىدۇ.
|
|
| 63. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-08-27 |
بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 64. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-06-28 |
قىسقۇچتىن بىرنى ئاچىدۇ ياكى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىدۇ.
|
|
| 65. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2013-10-22 |
بارلىق كۆزنەكنى يوشۇرۇپ ئۈستەلئۈستىنىلا كۆرسىتىدۇ.
|
|
| 66. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2011-09-07 |
تۇنجى تاختاي تىزىملىكىنى ئاچىدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 67. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-06-28 |
تاختايدىكى تۇنجى كۆرسەتكۈچ تىزىملىكىنى ئاچىدۇ، ئاندىن كېيىن كۇنۇپكا بىلەن مەشغۇلات قىلىشقا بولىدۇ.
|
|
| 72. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-08-27 |
تاختاينىڭ غۇۋالىقى
|
|
| 73. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-09-07 |
تاختاي تەگلىكىنىڭ غۇۋالىقى.
|
|
| 74. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-06-28 |
كۆزنەك ئەڭ چوڭ قىلىنغاندا تاختاينىڭ غۇۋالىقى ئىناۋەتسىز بولسۇن
|
|
| 75. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-06-28 |
كۆزنەك ئەڭ چوڭ ھالەتتە ھەم نۆۋەتتە كۆرۈنۈۋاتقان بولسا، تاختاينىڭ غۇۋالىقى ئىناۋەتسىزدۇر.
|
|
| 76. |
Background Color
|
|
| 2013-06-28 |
تەگلىك رەڭگى
|
|
| 2012-02-05 |
تەگ رەڭگى
|
|
| 77. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-06-28 |
باش تاختا، ئىجراچى، ئالماشتۇرغۇنىڭ تەگلىك رەڭگىنى بەلگىلەيدۇ.
|
|
| 78. |
Dash Blur
|
|
| 2012-02-08 |
باش تاختا غۇۋا ئۈنۈمى
|
|
| 79. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-06-28 |
باش تاختىنىڭ غۇۋالىق ئۈنۈمىنىڭ تىپى.
|
|
| 83. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-06-28 |
ئاپتوماتىك ئەڭ چوڭ قىلىش قىممىتى
|
|
| 84. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-10-19 |
ئاپتوماتىك ئەڭ چوڭ قىلىشنى باشلاشتىن ئاۋۋالقى ئەڭ كىچىك چوڭلۇقى
|
|
| 85. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2013-06-28 |
تېزلەتمە ئەسكەرتىش قاپلاشنى قوزغات
|
|
| 86. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-06-28 |
ھەرپتاختا ۋە چاشقىنەك تېزلەتمىسىنى كۆرسەتكۈچتە ئۈستىلەپ كۆرسىتىشنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ.
|
|
| 87. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-06-28 |
باش تاختا، ئىجراچى ۋە ياردەم كۆزنىكىنى كۆرسىتىدىغان كۇنۇپكا
|
|
| 88. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-06-28 |
مەزكۇر كۇنۇپكىنى بېسىپ تۇرسا، ئىجراچى ۋە ياردەم كۆزنىكى كۆرۈنىدۇ. بېسىپلا قويسا باش تاختا ئېچىلىدۇ.
|
|
| 89. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-06-28 |
ئىجراچىغا ھەرپتاختىنىڭ فوكۇسىنى توغرىلاش كۇنۇپكىسى
|
|
| 90. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-06-28 |
ئىجراچىغا ھەرپتاختىنىڭ فوكۇسىنى توغرىلاپ، نۇربەلگە كۇنۇپكىسىدا مەشغۇلات قىلىش ئىمكانىيىتى يارىتىدۇ.
|
|
| 91. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-06-28 |
ئىجراچى پروگراممىلىرىنىڭ ئالماشتۇرغۇسىنى ئىجرا قىلىش كۇنۇپكىسى
|
|
| 92. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-06-28 |
ئىجراچىدىكى سىنبەلگىلىرىنى تەرتىپ بويىچە ئالماشتۇرىدۇ. كۇنۇپكا قويۇۋېتىلگەندە يورۇتۇلغان سىنبەلگە ئىجرا قىلىنىدۇ.
|
|
| 93. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-06-28 |
تەتۈر يۆنىلىشتە ئىجراچى پروگراممىلىرىنىڭ ئالماشتۇرغۇسىنى ئىجرا قىلىش كۇنۇپكىسى
|
|
