Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Fade Time
|
|
| 2012-04-18 |
Izgaišanas laiks
|
|
| 51. |
How long the fade should take (ms)
|
|
| 2012-04-18 |
Cik ilgā laikā jāizgaist, milisekundēs
|
|
| 52. |
Blacklist
|
|
| 2012-04-18 |
Melnais saraksts
|
|
| 53. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-04-18 |
Meklē dialoglodziņus, kam nevajadzētu tik pieņemtiem kā pārejošus modālos dialoglodziņus
|
|
| 54. |
Dash
|
|
| 2012-04-18 |
Panelis
|
|
| 55. |
Launcher
|
|
| 2011-08-26 |
Palaidējs
|
|
| 56. |
Quicklist
|
|
| 2012-04-18 |
Ātrais saraksts
|
|
| 57. |
Switcher
|
|
| 2011-08-27 |
Pārslēgs
|
|
| 58. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2011-09-23 |
Ubuntu Unity spraudnis
|
|
| 59. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-23 |
Spraudnis, lai zīmētu Unity Shell
|
|
| 61. |
Key to show the HUD
|
|
| 2012-04-18 |
Taustiņš, lai parādītu HUD
|
|
| 63. |
Key to execute a command
|
|
| 2011-09-23 |
Taustiņš, ar ko izpilda komandu
|
|
| 65. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2013-10-17 |
Slēpt visus logus un fokusēties uz darbvirsmu.
|
|
| 66. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2012-10-05 |
Taustiņš, ar ko atver pirmo paneļa izvēlni
|
|
| 2011-09-23 |
Taustiņš, ar ko atvērt pirmo paneļa izvēlni
|
|
| 68. |
Key to vertically maximize the focused window to the right
|
|
| 2013-10-17 |
Taustiņš, ar ko vertikāli maksimizēt fokusēto logu pie labās malas
|
|
| 69. |
Semi-maximize vertically the focused window on the half right width of the screen
|
|
| 2013-10-17 |
Fokusēto logu daļēji maksimizēt vertikāli ekrāna labajā pusē
|
|
| 70. |
Key to vertically maximize the focused window to the left
|
|
| 2013-10-17 |
Taustiņš, ar ko vertikāli maksimizēt fokusēto logu pie kreisās malas
|
|
| 71. |
Semi-maximize vertically the focused window to the half left width of the screen
|
|
| 2013-10-17 |
Fokusēto logu daļēji maksimizēt vertikāli ekrāna kreisajā pusē
|
|
| 72. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-09-23 |
Paneļa necaurspīdīgums
|
|
| 73. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2011-09-23 |
Paneļa fona necaurspīdīgums.
|
|
| 76. |
Background Color
|
|
| 2012-04-18 |
Fona krāsa
|
|
| 78. |
Dash Blur
|
|
| 2011-09-23 |
Paneļa izsmērējums
|
|
| 80. |
No Blur
|
|
| 2011-09-23 |
Bez izsmērēšanas
|
|
| 81. |
Static Blur
|
|
| 2011-09-23 |
Statiska izsmērēšana
|
|
| 82. |
Active Blur
|
|
| 2011-09-23 |
Aktīva izsmērēšana
|
|
| 84. |
The minimum value to trigger automaximize.
|
|
| 2011-09-23 |
Minimālā vērtība, lai izraisītu automātisku maksimizēšanu.
|
|
| 85. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-04-18 |
Aktivēt saīsņu padomu pārklājumu
|
|
| 97. |
Launcher Opacity
|
|
| 2011-09-23 |
Palaidēja necaurspīdīgums
|
|
| 98. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-09-23 |
Palaidēja fona necaurspīdīgums.
|
|
| 99. |
Hide Launcher
|
|
| 2011-09-23 |
Slēpt palaidēju
|
|
| 101. |
Never
|
|
| 2011-08-27 |
Nekad
|
|
| 102. |
Autohide
|
|
| 2011-09-23 |
Automātiski slēpt
|
|
| 103. |
Hide Animation
|
|
| 2011-09-23 |
Slēpt animāciju
|
|
| 105. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-09-23 |
Izgaist uz bfb un slīdēt
|
|
| 106. |
Slide only
|
|
| 2011-09-23 |
Tikai slīdēt
|
|
| 107. |
Fade only
|
|
| 2011-09-23 |
Tikai izgaist
|
|
| 108. |
Fade and Slide
|
|
| 2011-09-23 |
Izgaist un slīdēt
|
|
| 109. |
Reveal Trigger
|
|
| 2012-04-18 |
Atklāt trigeri
|
|
| 110. |
Left Edge
|
|
| 2012-04-18 |
Kreisā mala
|
|
| 111. |
Top Left Corner
|
|
| 2012-04-18 |
Augšējais kreisais stūris
|
|
| 112. |
Launcher Monitors
|
|
| 2012-04-18 |
Palaidēja monitori
|
|
| 116. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2012-04-18 |
Palaidēja peles tveršana
|
|
| 118. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2012-04-18 |
Palaidējs atklāj malas atsaucību
|
|
| 120. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2012-04-18 |
Palaidēja atklāšanas spiediens
|
|
| 122. |
Launcher Edge Stop Overcome Pressure
|
|
| 2012-04-18 |
Palaidēja malas pārejas aiztures spiediens
|
|
| 124. |
Pressure Decay Rate
|
|
| 2012-04-18 |
Spiediena vājināšanās ātrums
|
|
| 126. |
Edge Stop Velocity
|
|
| 2012-04-18 |
Malas aptures ātrums
|
|
| 128. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2012-10-05 |
Lipīgo malu atlaišanas ilgums pēc pārrāvuma
|
|
| 129. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2013-10-10 |
Kad barjera ir pārkāpta, lipīgo malu deaktivēšanas laiks milisekundēs.
|
|
