Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 93. |
Key to start the Launcher Application Switcher in reverse
|
|
| 2013-03-24 |
Taste, um den Anwendungsumschalter des Starters umgekehrt zu starten
|
|
| 94. |
Cycles through icons present in the Launcher, in reverse order. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-24 |
Durchläuft die Symbole im Starter in umgekehrter Reihenfolge. Aktiviert das hervorgehobene Symbol beim Loslassen.
|
|
| 95. |
Dash tap duration
|
|
| 2013-03-24 |
Dash-Antippdauer
|
|
| 96. |
Duration (in millseconds) that will count as a tap for opening the Dash.
|
|
| 2013-03-24 |
Dauer (in Millisekunden), die als Antippen zum Öffnen des Dash gewertet wird.
|
|
| 98. |
The opacity of the Launcher background.
|
|
| 2011-09-20 |
Die Deckkraft des Starterhintergrunds.
|
|
| 100. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-03-24 |
Den Starter nach einer festgelegten Zeit automatisch ausblenden.
|
|
| 104. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-03-24 |
Animation, die beim Einblenden oder Ausblenden des Starters abgespielt werden soll.
|
|
| 105. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-09-20 |
Ausblenden bei bfb und gleiten
|
|
| 109. |
Reveal Trigger
|
|
| 2012-02-20 |
Auslöser für das Einblenden
|
|
| 111. |
Top Left Corner
|
|
| 2012-02-20 |
Obere linke Ecke
|
|
| 113. |
Selects on which display the Launcher will be present.
|
|
| 2013-03-24 |
Auswählen, auf welchen Bildschirmen der Starter angezeigt werden soll.
|
|
| 115. |
Primary Display
|
|
| 2013-03-24 |
Hauptbildschirm
|
|
| 116. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2013-06-04 |
Starter fängt Maus
|
|
| 2012-03-16 |
Starter fäng Maus
|
|
| 117. |
Determines if the Launcher's edges will capture the mousepointer.
|
|
| 2013-03-24 |
Legt fest, ob die Starterkanten den Mauszeiger einfangen.
|
|
| 118. |
Launcher Reveal Edge Responsiveness
|
|
| 2012-02-20 |
Empfindlichkeit zur Anzeige des Starters
|
|
| 119. |
A conglomerate setting that modifies the overall responsiveness of the Launcher reveal.
|
|
| 2013-03-24 |
Eine Sammlung von Einstellungen, welche die Ansprechempfindlichkeit zum Anzeigen des Starters insgesamt festlegt.
|
|
| 120. |
Launcher Reveal Pressure
|
|
| 2012-02-10 |
Startereinblendedruck
|
|
| 121. |
Amount of mouse pressure required to reveal the Launcher.
|
|
| 2013-03-24 |
Stärke des Mausdrucks, der erforderlich ist, um den Starter anzuzeigen.
|
|
| 122. |
Launcher Edge Stop Overcome Pressure
|
|
| 2012-02-20 |
Starterrandhaltedruck
|
|
| 123. |
Amount of mouse pressure required to push the mousepointer into the next monitor.
|
|
| 2013-03-24 |
Stärke des Mausdrucks, der erforderlich ist, um den Mauszeiger auf den nächsten Bildschirm zu verschieben.
|
|
| 124. |
Pressure Decay Rate
|
|
| 2012-04-20 |
Widerstandsabnahmerate
|
|
| 2012-02-10 |
Druckreduktionsrate
|
|
| 125. |
The rate at which mouse pressure decays.
|
|
| 2013-03-24 |
Die Rate, mit welcher der Mausdruck abnimmt.
|
|
| 126. |
Edge Stop Velocity
|
|
| 2012-02-20 |
Randhaltegeschwindigkeit
|
|
| 127. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-03-24 |
Die maximale Geschwindigkeit, bei der die Maus trotzdem noch angehalten wird.
|
|
| 128. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2012-08-26 |
Dauer des Aussetzens der Klebrigen Ecken nach dem Durchbrechen
|
|
| 129. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2013-03-24 |
Die Dauer in Millisekunden für die Klebrige Ecken deaktiviert werden, nachdem die Grenze überschritten wurde.
|
|
| 131. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-03-24 |
Die Größe der Symbole im Starter.
|
|
| 132. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2013-03-24 |
Hintergrundmodus für Starter-Symbole
|
|
| 133. |
Change how the icons in the Launcher are backlit.
|
|
| 2013-03-24 |
Anpassen des Hintergrunds der Symbole im Starter.
|
|
| 135. |
Backlight Toggles
|
|
| 2011-09-20 |
Hintergrundbeleuchtung schaltet ein und aus
|
|
| 137. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-20 |
Randbeleuchtung schaltet ein und aus
|
|
| 138. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-20 |
Hintergrund und Randbeleuchtung schaltet ein und aus
|
|
| 139. |
Launcher Icon Launch Animation
|
|
| 2013-03-24 |
Startanimation für Starter-Symbole
|
|
| 140. |
The icon animation playing during the launch of a process.
|
|
| 2013-03-24 |
Die Symbol-Animation, die während eines Programmstarts abgespielt werden soll.
|
|
| 142. |
Pulse Until Running
|
|
| 2011-09-20 |
Bis zum Start pulsieren
|
|
| 143. |
Blink
|
|
| 2011-09-20 |
Schwach
|
|
| 144. |
Launcher Icon Urgent Animation
|
|
| 2013-03-24 |
Dringend-Animation für Starter-Symbole
|
|
| 145. |
The icon animation playing when a Launcher Icon is in the urgent state.
|
|
| 2013-03-24 |
Die Symbolanimation, die abgespielt werden soll, wenn sich ein Starter-Symbol im Dringend-Zustand befindet.
|
|
| 149. |
Menus Fade-in Duration
|
|
| 2013-03-24 |
Einblendedauer für Menüs
|
|
| 151. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2013-03-24 |
Ausblendedauer für Menüs
|
|
| 152. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the mouse goes over the top-panel.
|
|
| 2012-02-10 |
Dauer (in Millisekunden) der Animation zum Ausblenden von Menüs, die verwendet wird, wenn die Maus über die obere Menüleiste bewegt wird.
|
|
| 153. |
Menus Discovery Duration
|
|
| 2013-03-24 |
Menüaufrufdauer
|
|
| 154. |
How many seconds the menus should be shown when a new application has been launched.
|
|
| 2012-02-10 |
Dauer in Sekunden, die das Menü eingeblendet werden soll, sobald eine neue Anwendung gestartet wurde.
|
|
| 155. |
Menus Discovery Fade-in Duration
|
|
| 2013-03-24 |
Menüaufrufseinblendedauer
|
|
| 156. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-in animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2012-02-10 |
Dauer (in Millisekunden) der Animation zum Einblenden von Menüs, die verwendet wird, wenn die Menüs einer gerade gestarteten Anwendungen angezeigt wurden.
|
|
| 157. |
Menus Discovery Fade-out Duration
|
|
| 2013-03-24 |
Menüaufrufsausblendedauer
|
|
| 158. |
Duration (in milliseconds) of the menus fade-out animation, used when the menus of a new launched application have been shown.
|
|
| 2012-02-10 |
Dauer (in Millisekunden) der Animation zum Einblenden von Menüs, die verwendet wird, wenn Menüs einer gerade gestarteten Anwendung angezeigt wurden.
|
|
| 159. |
Key to start the Switcher
|
|
| 2013-03-24 |
Taste zum Einblenden des Umschalters
|
|
