Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Key to collapse windows in the Switcher
|
|
| 2013-03-24 |
Taste, um die Fenstervorschau im Umschalter zu schließen
|
|
| ~ |
Displays a live preview of the selected window; a grid if multiple windows of the selected application are open.
|
|
| 2013-03-24 |
Zeigt eine Live-Vorschau des ausgewählten Fensters; ein Gitter, falls mehrere Fenster der ausgewählten Anwendung geöffnet sind.
|
|
| ~ |
Closes the live previews and returns to icons in the Switcher.
|
|
| 2013-03-24 |
Schließt die Live-Vorschau und kehrt zu den Symbolen im Umschalter zurück.
|
|
| ~ |
Key to move to the left in the Switcher
|
|
| 2013-03-24 |
Taste, um sich im Umschalter nach links zu bewegen
|
|
| ~ |
Navigates one window to the right in the Switcher.
|
|
| 2013-03-24 |
Im Umschalter ein Fenster nach rechts bewegen.
|
|
| ~ |
Key to move to the right in the Switcher
|
|
| 2013-03-24 |
Taste, um sich im Umschalter nach rechts zu bewegen
|
|
| ~ |
Navigates one window to the left in the Switcher.
|
|
| 2013-03-24 |
Im Umschalter ein Fenster nach links bewegen.
|
|
| ~ |
Key to expose windows in the Switcher
|
|
| 2013-03-24 |
Taste, um Fenster im Umschalter auszuwählen
|
|
| ~ |
Legal notice
|
|
| 2013-03-24 |
Rechtlicher Hinweis
|
|
| ~ |
Home screen
|
|
| 2012-02-05 |
Startseite
|
|
| ~ |
Home
|
|
| 2012-02-05 |
Startseite
|
|
| ~ |
Dash Home
|
|
| 2012-02-05 |
Dash-Startseite
|
|
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2012-09-18 |
Entschuldigung, es wurden keine Treffer erzielt.
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2013-03-24 |
Letzte Änderung
|
|
| 12. |
Lock to Launcher
|
|
| 2012-03-12 |
Im Starter behalten
|
|
| 13. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2012-03-12 |
Aus Starter entfernen
|
|
| 17. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-03-24 |
Ihren Rechner und Online-Quellen durchsuchen
|
|
| 21. |
HUD
|
|
| 2013-03-24 |
HUD
|
|
| 25. |
Trash
|
|
| 2010-08-27 |
Mülleimer
|
|
| 26. |
Empty Trash…
|
|
| 2013-03-24 |
Papierkorb leeren …
|
|
| 28. |
Eject parent drive
|
|
| 2011-08-03 |
Elternlaufwerk auswerfen
|
|
| 30. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2011-08-03 |
Elternlaufwerk sicher entfernen
|
|
| 33. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2012-02-05 |
Ubuntu-Arbeitsfläche
|
|
| 37. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2012-10-11 |
Für Touchscreens nützliche, kleine Griffmarker, um ein Fenster zu verschieben oder seine Größe anzupassen
|
|
| 52. |
Blacklist
|
|
| 2012-03-15 |
Sperrliste
|
|
| 53. |
Match for dialogs that shouldn't be accepted as transient modal dialogs
|
|
| 2012-03-16 |
Nach Dialogen suchen, die nicht als modale Übergangsdialoge akzeptiert werden sollen
|
|
| 54. |
Dash
|
|
| 2012-02-05 |
Dash
|
|
| 56. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-16 |
Schnellwahl
|
|
| 59. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2011-09-20 |
Erweiterung zur Anzeige der Unity-Befehlszeile
|
|
| 60. |
General
|
|
| 2013-03-24 |
Allgemein
|
|
| 62. |
A tap on this key summons the HUD.
|
|
| 2013-03-24 |
Durch Antippen dieser Taste rufen Sie das HUD auf.
|
|
| 64. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-03-24 |
Ein Verzeichnis öffnen oder einen Befehl ausführen.
|
|
| 66. |
Key to open the first panel menu
|
|
| 2012-03-15 |
Taste, um das erste Menü in der Menüleiste zu öffnen
|
|
| 67. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-03-24 |
Das erste Indikatormenü in der Menüleiste öffnen, danach kann mit der Tastatur navigiert werden.
|
|
| 72. |
Panel Opacity
|
|
| 2013-06-04 |
Deckkraft der Menüleiste
|
|
| 2011-09-20 |
Panel-Deckkraft
|
|
| 73. |
The opacity of the Panel background.
|
|
| 2013-06-04 |
Die Deckkraft des Hintergrunds der Menüleiste.
|
|
| 74. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-03-24 |
Deckkraft der Menüleiste für das Umschalten maximierter Fenster
|
|
| 75. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-03-24 |
Wenn ein Fenster maximiert und im aktuellen Darstellungsfeld sichtbar ist, wird die Deckkraft der Menüleiste ausgeschaltet.
|
|
| 77. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2013-03-24 |
Überschreiben der Hintergrundfarbe für Dash, Starter und Umschalter.
|
|
| 79. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-03-24 |
Unschärfetyp im Dash.
|
|
| 83. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-03-24 |
Automaximieren-Wert
|
|
| 85. |
Enable Shortcut Hints Overlay
|
|
| 2012-02-20 |
Tastaturkürzelhinweise aktivieren
|
|
| 86. |
Enables possibility to display an overlay showing available mouse and keyboard shortcuts.
|
|
| 2013-03-24 |
Aktiviert die Möglichkeit, eine Übersicht der verfügbaren Maus- und Tastaturkürzel einzublenden.
|
|
| 87. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-03-24 |
Taste zum Anzeigen des Dash, Starters und der Hilfe-Übersicht
|
|
| 88. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-03-24 |
Durch gedrückt Halten dieser Taste werden der Starter und die Hilfe-Übersicht eingeblendet. Durch Antippen öffnet sich das Dash.
|
|
| 89. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-03-24 |
Taste, um den Tastaturfokus in den Starter zu verschieben
|
|
| 90. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-03-24 |
Verschiebt den Tastaturfokus in den Starter, damit Sie mit den Pfeiltasten im Starter navigieren können.
|
|
| 91. |
Key to start the Launcher Application Switcher
|
|
| 2013-03-24 |
Taste, um den Anwendungsumschalter des Starters aufzurufen
|
|
| 92. |
Cycles through icons present in the Launcher. Activates the highlighted icon on release.
|
|
| 2013-03-24 |
Durchläuft die Symbole im Starter. Aktiviert das hervorgehobene Symbol beim Loslassen.
|
|
