Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 229. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2012-09-02 |
Das Fenstereigenschaften-Menü öffnen.
|
|
| 230. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2012-09-02 |
Das Fenster an entsprechender Position platzieren.
|
|
| 232. |
Drag
|
|
| 2012-03-12 |
Ziehen
|
|
| 233. |
Moves the window.
|
|
| 2012-09-02 |
Das Fenster verschieben.
|
|
| 234. |
Resizes the window.
|
|
| 2012-09-02 |
Das Fenster vergrößern.
|
|
| 235. |
Shut Down
|
|
| 2013-03-24 |
Herunterfahren
|
|
| 236. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-03-24 |
Hallo %s, Sie haben noch Dateien geöffnet, die Sie vorm Herunterfahren ggf. speichern sollten. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
|
|
| 237. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2013-03-24 |
Auf Wiedersehen, %s. Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Programme schließen und den Rechner herunterfahren möchten?
|
|
| 238. |
Log Out
|
|
| 2013-03-24 |
Abmelden
|
|
| 239. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-03-24 |
Hallo %s, Sie haben noch Dateien geöffnet, die Sie vor der Abmeldung ggf. speichern sollten. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
|
|
| 240. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2013-05-06 |
Auf Wiedersehen, %s. Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und sich von Ihrem Konto abmelden möchten?
|
|
| 2013-03-24 |
Auf wiedersehen, %s. Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und sich von Ihrem Konto abmelden möchten?
|
|
| 241. |
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
| 2013-03-24 |
Hallo %s, Sie haben noch Dateien geöffnet, die Sie ggf. speichern sollten. Möchten Sie …
|
|
| 242. |
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
|
|
| 2013-03-24 |
Hallo %s, Sie haben noch Dateien geöffnet, die Sie ggf. speichern sollten.
Möchten Sie …
|
|
| 244. |
Lock
|
|
| 2013-03-24 |
Sperren
|
|
| 245. |
Suspend
|
|
| 2013-03-24 |
Bereitschaft
|
|
| 246. |
Hibernate
|
|
| 2013-03-24 |
Ruhezustand
|
|
| 247. |
Restart
|
|
| 2013-03-24 |
Neustarten
|
|
| 251. |
Launchers
|
|
| 2012-08-24 |
Starter
|
|
