Ubuntu
unity package

Browsing Catalan translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “unity”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
231 → 240 of 251 results First • • • Last
231.
Ctrl + Alt + Num (keypad)
Ctrl + Alt + Num (teclat numèric)
Translated by Walter Garcia-Fontes
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:415
232.
Drag
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Arrossega
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:417 ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:423
233.
Moves the window.
Mou la finestra.
Translated by Joan Duran
Reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:418
234.
Resizes the window.
Redimensiona la finestra
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:424
235.
Shut Down
Aturada
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:144 ../shutdown/SessionButton.cpp:75
236.
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
Hola %s, teniu fitxers oberts que potser voleu desar abans d'aturar. Segur que voleu continuar?
Translated by David Planella
Reviewed by JoanColl
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:154
237.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
A reveure, %s. Segur que voleu tancar tots els programes i aturar l'ordinador?
Translated by David Planella
Reviewed by JoanColl
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:159
238.
Log Out
Surt de la sessió
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:165 ../shutdown/SessionButton.cpp:63
239.
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
Hola %s, teniu fitxers oberts que potser voleu desar abans de sortir de la sessió. Segur que voleu continuar?
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:170
240.
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
A reveure, %s. Segur que voleu tancar tots els programes i sortir de la sessió?
Translated by David Planella
Reviewed by JoanColl
Located in ../shutdown/SessionView.cpp:175
231 → 240 of 251 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Agustín Alcaraz Agüera, Alejandro Agustin, Daniel Planas Armangue, David Planella, Dídac Rios, Enrique Martín Campos, Iván Ignacio Zamora Toro, Joan Duran, JoanColl, Jordi, Josep Lligadas, Martirj, Patofet, Pau Iranzo, Pinguinitofc7, Robert Antoni Buj Gelonch, Tiah, Walter Garcia-Fontes, Xavi Valls, tsptoni.