|
|
11.
|
|
|
Unlock an encrypted system device
|
|
|
|
|
Ein verschlüsselte Systemgerät entsperren
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:111
|
|
|
12.
|
|
|
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
|
|
|
Ein von einem an einem anderen Platz angeschlossenen verschlüsseltes Gerät entsperren
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:122
|
|
|
13.
|
|
|
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
|
|
|
Verschlüsseltes Gerät entsperren, welche in der Datei crypttab definiert ist mit der Option »x-udisks-auth«
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:133
|
|
|
14.
|
|
|
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
|
|
|
Ein verschlüsseltes Gerät sperren, welches von einem anderen Benutzer entsperrt wurde
|
|
Translated by
Torsten Franz
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
| In upstream: |
|
Ein verschlüsseltes Geräts sperren, welches von einem anderen Benutzer entsperrt wurde
|
|
|
Suggested by
Ettore Atalan
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:147
|
|
|
15.
|
|
|
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Sperren eines verschlüsselten Geräts notwendig, das durch einen anderen Benutzer entsperrt wurde
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:148
|
|
|
16.
|
|
|
Change passphrase for an encrypted device
|
|
|
|
|
Kennwort für verschlüsseltes Gerät ändern
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:160
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:171
|
|
|
17.
|
|
|
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Ändern des Kennworts eines verschlüsselten Geräts notwendig
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:161
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:172
|
|
|
18.
|
|
|
Manage loop devices
|
|
|
|
|
Schleifen-Geräte verwalten
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:184
|
|
|
19.
|
|
|
Authentication is required to set up a loop device
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests setting up a loop device.
|
|
|
|
|
Legitimierung ist zum Einrichten eines Schleifengeräts notwendig
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:185 src/udiskslinuxmanager.c:379
|
|
|
20.
|
|
|
Delete loop devices
|
|
|
|
|
Schleifen-Geräte löschen
|
|
Translated by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:198
|
