Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

817 of 279 results
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Hatalı durumdaki paketi kaldır
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Hatalı durumdaki paketleri kaldır
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
'%s' paketi tutarsız durumda ve yeniden kurulması gerekiyor, fakat bunun için herhangi bir arşiv bulunamadı. Devam etmek için bu paketi kaldırmak ister misiniz?
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
'%s' paketleri tutarsız durumda ve yeniden kurulmaları gerekiyor, fakat bunlar için herhangi bir arşiv bulunamadı. Devam etmek için bu paketleri kaldırmak ister misiniz?
Translated by Volkan Gezer on 2013-04-12
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-10-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Sunucu aşırı yüklenmiş olabilir
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:299
11.
Broken packages
Bozuk paketler
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:412
12.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Sisteminiz bu yazılım ile düzeltilemeyen bozuk paketler içeriyor. Devam etmeden önce lütfen bunları Synaptic veya apt-get kullanarak düzeltin.
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:413
13.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Yükseltme sırasında çözülemeyen bir sorun oluştu.

Olası nedenler:
* Sürüm öncesi bir Ubuntu'ya yükseltme yapılıyor
* Halihazırda sürüm öncesi bir Ubuntu çalışıyor
* Resmi olmayan yazılım paketleri Ubuntu tarafından sağlanmadı

Translated and reviewed by İbrahim Çelik on 2013-09-15
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
14.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Bu geçici bir sorun gibi görünüyor, lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Translated and reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-12
In upstream:
Bu geçici bir sorun gibi gözüküyor, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
Suggested by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:673
15.
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Eğer bunlardan hiçbiri olmazsa lütfen bu hatayı uçbirimden izleyen komut ile bildirin: 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz on 2012-08-11
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:676
16.
Could not calculate the upgrade
Yükseltme hesaplanamadı
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:684
17.
Error authenticating some packages
Bazı paketlerin doğrulanmasında hata oluştu
Translated by Hasan Yılmaz on 2012-07-04
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:743
817 of 279 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Berat Alp Erbil, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Serdar Sağlam, Volkan Gezer, ubuntuki, İbrahim, İbrahim Çelik.